I discussed how several of the Gang of Four patterns can be implemented in more expressive languages ( like Groovy).

Before long I was again toppled by the gang of four.

不久，我又被四人帮打倒了。

After the downfall of the gang of four, I came back to work. I believe that in the seven years since1977i have not made any major mistakes.

粉碎“四人帮”以后，我出来工作，从一九七七年到现在是七年，我相信没有犯大错误。

These four authors are commonly known as" The Gang of Four," and thus the patterns described in this book are referred to by the same short-hand term.

这四个作者以“Gang of Four（GoF）”的称号而闻名的，并且在此书中所描述的模式都被相同的简短术语提到过。

The Gang of Four book defines the Decorator pattern as

四人组的书籍将修饰符模式定义为

This pattern shows the age of the Gang of Four book and its thinking.

该模式展示了四人组书籍中想法的老化。

This work was suspended for two years owing to interference and sabotage by the gang of four.

由于“四人帮”的干扰破坏，这一工作中断了两年。

The book "Design Patterns" by the Gang of Four describes the Mediator Pattern in detail.

Gang of Four所著的《Design Patterns》一书对中介模式进行了详细的介绍。

The Gang of Four book describes the Adaptor pattern as

四人组的书将适配器模式定义为

The gang of four are blamed for all the faults. I'm told that when the Chinese talk about the gang of four, many of them hold up five fingers.

中国人民在讲起“四人帮”时，把很多错误都归咎于“四人帮”，说的是“四人帮”，但他们伸出的却是五个手指。

To that end, this article the first of two parts uses a dynamic language for the JVM ( Groovy) to demonstrate alternative implementations of some of the Gang of Four patterns.

因此，本文两部分中的第1部分针对JVM（Groovy）使用动态语言展示一些四人组模式的其他实现方法。

Traditional design patterns from the Gang of Four book assume that the solution to every problem requires building more classes.

四人组书籍中的传统设计模式假定每个问题的解决方案都构建构建更多的类。

The "Gang of Four" establishes the Central May7 Art Cadre School, with Jiang Qing as its principal.

建立中央五七艺术学校，江青任校长。

According to statistics, there are nearly fourteen thousand pollution sources in this district, and pollution here is more serious.

上海市浦东新区是全国经济发展最快的地区之一，据统计，区内有污染源近一万四千家，污染较为严重。

McDonald's plans to put coffee bars in its fourteen thousand restaurants in the United States.

麦当劳计划在美国一万四千家餐厅里开设咖啡吧。

" Minus fourteen or fifteen thousand francs, possibly," said Jean Valjean.

“其中可能少一万四五千法郎。”冉阿让说。

This meant Lee would have only fourteen thousand men to face General Hooker.

这就意味着李将只有1万4千人来对付胡克将军。

Yet Japan is one of the most developed countries in the world. Still, the March eleventh earthquake and tsunami waves destroyed more than fourteen thousand buildings.

然而，日本是世界上最发达的国家之一，3月11日的地震和海啸却仍然毁坏了14000多座建筑。

Still, the March eleventh earthquake and tsunami waves destroyed more than fourteen thousand buildings.

三月十一日的地震和海啸巨浪仍然摧毁了超过一万四千幢的建筑物。

One scientist has made more than fourteen thousand experiments testing the ability of fish to recognize different colours.

为了测明鱼辨别不同颜色的本领，一位科学家曾做过一万四千次试验。

More than forty ships pass through the canal each day& more than fourteen thousand each year.

每天都有40多艘船只通过运河，年通过量超1.4万艘。