Grant moved forty thousand men to a point ten kilometers from Vicksburg. He told the men to put down their guns and take up digging tools.

Tom Daschle made the decision after it became widely reported that he had failed to pay over one hundred forty thousand dollars in taxes.

在广为报道他未支付14万以上的税之后，汤姆·达施勒作出这一决定。

The result was that forty thousand people walked and used other transportation on that day.

其结果，这一天，有四万人步行或使用其他的交通工具。

Forty thousand extra police officers have been on the beat and a comprehensive security plan has kept locals and foreigners safe and secure.

有4万名额外的警官在值勤，一项综合性的安全计划已经使得当地民众以及外国游客获得了安全感。

And how about a little kiss? Forty thousand people puckered up in Mexico City, as part of an effort to set a new world record for smooching.

那么来个小小的吻怎样？在墨西哥城四万人聚集一起，努力创造一项新的接吻世界记录。

Former Ge executives have historically been in high demand and have gone on to run other Fortune 500 companies.

通用电气之前的高管一直非常抢手，并且都去了其他《财富》500强（Fortune500）公司。

Recently more and more domestic enterprises have been attracted by the management ideas of ERP and management thought too, while almost all the global top 500 companies had successfully implemented the integrated ERP system in the past few years.

近年来，几乎所有的全球500强公司都已成功地实施了集成的ERP系统，越来越多的国内企业也被ERP的管理理念和管理思想吸引了。

Citic Group, which was ranked 172 in last year's Fortune Global 500, owns 58% of Citic Pacific.

中信集团持有中信泰富58%的股份，前者在去年的《财富》500强（Fortune Global500）排名中位列172位。

Barra picked up a big promotion at GM ( GM, Fortune 500) in August when she added purchasing and supply chain to her duties.

博拉8月份刚刚在通用汽车（General Motors，《财富》杂志美国500强）内获得擢升，管理权限新增了采购和供应链。

Two years later, she got the CEO job and became the youngest female chief executive in the Fortune 500.

两年后，她被任命为CEO，成为《财富》500强（Fortune500）公司中最年轻的女性首席执行官。

Boutiques have begun fanning out into different areas some targeting Fortune 500 clients, others smaller companies or certain industries.

精品银行已开始分散进入不同的领域有些以财富500强（fortune500）客户为目标，有些则瞄准较小的公司或某些特定的行业。

For instance: 88 of the companies on the Fortune Global 100 list update their twitter accounts at least daily.

例如：《财富》杂志（Fortune）全球500强中前100位的公司，有88家至少每天都在更新其Twitter账户。

AIX administrators supporting Fortune 500 companies know what I'm talking about.

世界500强公司的AIX管理员了解我所说的这种情况。

Wachovia was sold to Wells Fargo ( No. 26).

美联银行被卖给了富国银行（Wells Fargo，在财富美国500强排行榜上排在第26位）。

Now a fortune 500 company has come right to my doorstep.

现在，一家《财富》（fortune）500强企业来到了家门口。

Bank of America ( BAC, Fortune 500), for instance, would still have a capital ratio of 7.4%, just south of the required 7.5%.

比如，身为《财富》美国500强公司的美国银行（Bank of America）的资本充足率将仍将达到7.4%，略低于7.5%的法定要求。

The first batch1 of recruiters included Fortune 500 companies, large State-owned enterprises, well-known foreign enterprises, high-tech2 firms, those listed on the sci-tech innovation board, as well as public institutions in urgent need of high-level talent.

参加首批“云选会”活动的包括全球500强企业、大型国企、知名外企、高新技术企业、科创板上市企业等，还有亟须高层次人才的事业单位。

It's often been suggested that the CEOs of the Fortune 500 are of above-average height.

经常会有人提到，《财富》500强企业的CEO身高都在平均线以上。

Search giant Google has replaced iPhone makers Apple to be the world's most valuable company in the Brand Finance's Global 500 2017 report.

在咨询公司Brand Finance的《2017年全球500强》报告中，搜索巨头谷歌超过了iPhone的制造商苹果公司，成为了全世界市值最高的公司。

A mere five CEOs are black at the nation's 500 largest companies, according to a pro-diversity advocacy group.

根据一家多样性团体的结论，美国公司500强之中，仅有5名黑人CEO。

At 37, Mayer is the youngest CEO in the Fortune 500.

37岁的梅耶尔是《财富》500强企业中最年轻的CEO。