Some gas is leaking from the plant.

The gas had apparently leaked from a cylinder

气体似乎由一汽缸漏出。

A stiff breeze sprang up, and we had to shorten sail.

突然刮起一阵狂风, 我们只得收帆减速.

A strong blast of wind blew the car sideways off the road.

一阵狂风把汽车吹到了路边.

A stiff breeze got up and the smoke rolled away.

起了一阵狂风,浓烟散去了.

The trees were black and stark, their branches whipped by a wild wind.

树木漆黑而僵硬, 一阵狂风鞭打着它们的枝条.

A furious blast roared through the trees, making everything sing as it went.

一阵狂风呼啸而过,所到之处, 簌簌作响.

A stiff wind was blowing from the water.

海面上吹来一阵狂风.

One year ago: EgyptAir Flight 990 crashed off the Massachusetts coast, killing all 217 people aboard.

一年前的今天,埃及航空公司990航班在麻萨诸塞州海岸坠毁, 机上217名乘客全部丧生.

We may be too late, but let's chance it.

我们可能太晚了, 不过让我们试试看.

Try what you can do.

试试看你能有什么办法.

Try how far you can throw.

试试看你能扔多远.

I've never done this before, but I'll have a crack.

我以前从未做过这个, 不过我将试试看.

Since it is the probability density, it must be single-valued.

因为它是几率密度, 因此必须是 单值 的.

To ensure the civil car meets all of needs in emergency transportation under the urgent condition.

民用汽车在紧急状态下能否适应应急运输需要,是当前经济建设时期不容忽视的问题.

Bus service is in operation during the emergency.

在紧急状态期间,公共汽车依然运营.

He declared a year-long state emergency.

他宣布了为期一年的紧急状态.

Everybody cooled out after the emergency, and everything was fine.

紧急状态过后大家都安静下来, 一切都很正常.

IMPORTANT A relief valve functions, in an emergency, by discharging water.

重要提示:安全阀的功能在于在紧急状态下, 通过排泄水来实现降温减压.

Analyze two long difficult sentences and translate and emphasize some key words.

关注词汇的理解,长难句分析更有助于文章的理解.

Leonardo has done a very brave thing, which perhaps only a master painter could risk.

莱昂纳多做了一件非常大胆的事情, 这也许只有大师级别的画家才敢于冒险去做.