But before Fermi's scientists uncork their champagne bottles, they must rule out alternative explanations.

Yet it would be unwise to uncork that English champagne just yet.

不过，现在就开英格兰香槟并不明智。

I can see genuine attempts to overcome problems but once you uncork the bottle - how do you control or put the monster back in?

我看到那些人是真心要解决问题的--但你一旦打开了那个魔鬼的瓶子，你真有本事再把魔鬼收回去吗？

Ever been in the midst of battle, and find yourself without the time to uncork that heal potion?

可经在战斗中发现自己没时间打开治疗药剂的瓶子么？

As soon as you uncork a bottle, CO2 starts diffusing from the champagne into the air.

一旦你打开酒瓶盖子，二氧化碳就开始从香槟中扩散至空气中。

From here on the story is the same that the soldiers on horseback and used swords to uncork the Champagne bottles all in one fell swoop.

从这里往后，故事就是一样的了，士兵在马背上用剑一下就砍去了瓶塞，打开了酒瓶。

Perhaps it's time for all the long-in-love to uncork another bottle of Champagne and toast themselves -- again -- on this Valentine's Day.

在这个情人节，或许所有的老夫老妻们是时候再开一瓶香槟，干杯庆祝。

At that time, Fermi scientists may do more than just uncork the champagne;

届时，费米项目的科学家们就不只是开香槟庆祝了；

After visiting Nanjing, you may take the train for Xiamen or Nanchang.

服务员:游览南京之后, 您可以乘坐开往厦门或南昌的列车.

Do you leak urine when you cough, laugh , lift something or sneeze?

当你咳嗽大笑或打喷嚏时是否会有尿漏出?

Do you smell an escape of gas from the pipe?

你闻到从管子里漏出的煤气味了 吗 ?

The washing machine had leaked on my brand-new linoleum.

崭新的地毯上到处是从洗衣机里漏出的水.

Can you smell an escape of gas?

你能闻到漏出的煤气 吗 ?

Some gas is leaking from the plant.

从核电厂漏出一些气体.

The gas had apparently leaked from a cylinder

气体似乎由一汽缸漏出。

A stiff breeze sprang up, and we had to shorten sail.

突然刮起一阵狂风, 我们只得收帆减速.

A strong blast of wind blew the car sideways off the road.

一阵狂风把汽车吹到了路边.

A stiff breeze got up and the smoke rolled away.

起了一阵狂风,浓烟散去了.

The trees were black and stark, their branches whipped by a wild wind.

树木漆黑而僵硬, 一阵狂风鞭打着它们的枝条.

A furious blast roared through the trees, making everything sing as it went.

一阵狂风呼啸而过,所到之处, 簌簌作响.

A stiff wind was blowing from the water.

海面上吹来一阵狂风.