White wines, champagnes, and roses are uncorked just before serving.

I have uncorked my tongue, and Italian is pouring forth!

我已拔掉舌头的瓶塞，意大利语滔滔不绝地冒了出来！

If United do win another title in May, you can bet that he will probably be in the shadows when the champagne is uncorked, but his contribution to the cause shouldn't be underestimated.

如果曼联5月拿了冠军，你肯定能想到在开香槟的时候没人会注意他。但他的贡献不应被低估。

There was no label this time with the words' DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.

这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。

And China and India need very fast growth indeed to satisfy the uncorked genie of development-Hungry populations.

中国和印度的确需要很高的经济增长率，因为两国人民对发展的渴求已被释放出来，亟待满足。

And China and India need very fast growth indeed to satisfy the uncorked genie of development- hungry populations.

中国和印度的确需要很高的经济增长率，因为两国人民对发展的渴求已被释放出来，亟待满足。

When such a reservoir is drilled, it behaves a bit like an uncorked bottle of champagne.

当我们在油层上钻挖，情况会有点像拔起香槟的瓶塞。

By wooing the neglected peasant base, he (possibly unwittingly) uncorked long bottled-up tensions.

通过争取被忽视的农民的支持，他（可能不经意间）释放了长期被抑制的紧张。

'We quite excitedly took it home and carefully uncorked the bottle and took out the sheet of paper using some tweezers.

我们兴奋得把它带回家，并小心翼翼的打开瓶子，用镊子把纸拿了出来。

And there is also the matter of next week's draft before the intensity of free agency can be fully uncorked.

因为在自由球员市场被完全打开之前，下个星期还要进行选秀。

There was no label this time with the words 'DRINK ME, ' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.

这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。

Totally stalled, totally stalled. I uncorked. I poured. I concentrated on closing-bell stock reports and the Dow.

完全停止了，完全停止了。我拔去酒塞、倒了一杯酒。我把注意力集中在股票收盘报告和道琼斯平均指数上。

The globalisation that has uncorked opportunity for millions in the developing world has also served the interests of a global elite.

为发展中世界数以百万计的人带来机遇的全球化，也切合了全球精英的利益。

Most red wines should be uncorked for a certain amount of time before serving, to allow the release of pent-up gases.

大部分红葡萄酒应该在上桌之前一段时间就开瓶，这是为了释放掉那些被压在瓶中的气体。

At his home, after dinner, Gilbert uncorked a dusty bottle of Calvados.

在吉尔伯特家吃完晚饭后，吉尔伯特打开了一瓶存放了多年的苹果白兰地。

Capmark Financial Group said it might seek bank corrupt bankruptcy protection from its creditors.

嘉迈资融称他们会向债权人那里寻求破产保护.

Bankruptcy would do nothing to speed up the introduction of vital new models.

破产(保护)不会加速对关键新模式的引入.

This week, General Motors went to court.

本周, GM进入破产保护(程序).

Some newspaper companies have recently sought bankruptcy protection.

许多新闻公司最近已经寻求破产保护.

Early Monday morning Lehman filed for Chapter 11 bankruptcy protection.

周一早晨,雷曼根据破产法第11章申请破产保护.

Capmark Financial Group said it might seek bankruptcy protection from its creditors.

这一集团已然声称其有可能会寻求来自其债权人的破产保护.