There was no label this time with the words 'DRINK ME, ' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.

Totally stalled, totally stalled. I uncorked. I poured. I concentrated on closing-bell stock reports and the Dow.

完全停止了，完全停止了。我拔去酒塞、倒了一杯酒。我把注意力集中在股票收盘报告和道琼斯平均指数上。

The globalisation that has uncorked opportunity for millions in the developing world has also served the interests of a global elite.

为发展中世界数以百万计的人带来机遇的全球化，也切合了全球精英的利益。

Most red wines should be uncorked for a certain amount of time before serving, to allow the release of pent-up gases.

大部分红葡萄酒应该在上桌之前一段时间就开瓶，这是为了释放掉那些被压在瓶中的气体。

At his home, after dinner, Gilbert uncorked a dusty bottle of Calvados.

在吉尔伯特家吃完晚饭后，吉尔伯特打开了一瓶存放了多年的苹果白兰地。

Capmark Financial Group said it might seek bank corrupt bankruptcy protection from its creditors.

嘉迈资融称他们会向债权人那里寻求破产保护.

Bankruptcy would do nothing to speed up the introduction of vital new models.

破产(保护)不会加速对关键新模式的引入.

This week, General Motors went to court.

本周, GM进入破产保护(程序).

Some newspaper companies have recently sought bankruptcy protection.

许多新闻公司最近已经寻求破产保护.

Early Monday morning Lehman filed for Chapter 11 bankruptcy protection.

周一早晨,雷曼根据破产法第11章申请破产保护.

Capmark Financial Group said it might seek bankruptcy protection from its creditors.

这一集团已然声称其有可能会寻求来自其债权人的破产保护.

General Motors Corp. announced earlier filed for bankruptcy protection.

通用汽车公司1日早些时候宣布申请破产保护.

Stock investors are wiped out when a company files for bankruptcy protection.

如果一家公司申请破产保护,其股票投资者通常将一无所获.

New Century sought bankruptcy protection from its creditors in April.

四月,新世纪向他的债权人寻求破产保护.

An agreement was reached that would mean a Chapter 11 filing.

双方达成了申请破产保护的协议.

Finally, an example of uncork mechanism of simple loom creative design is provided to verify the validity of the creative principle and corresponding prototype system.

最后通过织布机开口机构创新设计实例对机构轨迹创新设计原理及原型系统的有效性进行了验证。

Ever been in the midst of battle, and find yourself without the time to uncork that heal potion?

可经在战斗中发现自己没时间打开治疗药剂的瓶子么？

Deep drawing is a typical method to make uncork hollow part of thin wall, and this method is significantly important in the industrial practice.

拉深成形是加工薄壁开口空心零件的典型方法，在冲压加工的实际生产中占有重要的地位。

But before Fermi's scientists uncork their champagne bottles, they must rule out alternative explanations.

但在费米项目的科学家开香槟庆祝之前，他们必须排除其它一些解释的可能性。

Yet it would be unwise to uncork that English champagne just yet.

不过，现在就开英格兰香槟并不明智。

I can see genuine attempts to overcome problems but once you uncork the bottle - how do you control or put the monster back in?

我看到那些人是真心要解决问题的--但你一旦打开了那个魔鬼的瓶子，你真有本事再把魔鬼收回去吗？