"Why not come and chat with me, " said the Grasshopper, "instead of toiling and moiling in that way? "

" Why not come and chat with me," said the Grasshopper," instead of toiling and moiling in that way?"

“过来跟我聊聊天吧，”蚱蚂说，“用不着那么辛苦地工作吧？”

It will be a lot more expensive to take them out but, on the other hand, I don't like to think of you toiling and moiling in the kitchen all day to produce a dinner for12.

带他们出去吃饭要贵得多。但是，我又不愿意让你整天泡在厨房里辛辛苦苦地做12个人的饭。

How to provide the integration of fixing and moiling business and multimedia services flexibly, quickly and easily is the necessary capacity in the competitive environment of full operation prosecution.

灵活、快速、方便地提供固移融合业务及多媒体业务的能力，是在全业务运营竞争环境下所必备的能力。

Depression in urban life and space, tenses of toil and moil are frequently rushed away by the so-called "Countryside Oxygen Bar".

都市生活空间的压抑感，工作忙忙碌碌的紧张感，往往在乡村之旅中被这些“乡村氧吧”冲刷的干干净净。

Based on the previous research, one gene of Bombyx moil named as HSP20. 8 can be over expressed in kidney-shaped eggs than in other organs.

前期研究发现，相对于其它组织器官，有一种低分子量热激蛋白在家蚕肾型卵中高量表达，并命名为低分子量热激蛋白HSP20.

I toil and moil for my future!

我为我的未来辛勤而努力的工作着！

The traditional home theatre, particularly heavy , commonly reaches 50kg, so it is moil when moving.

传统家庭影院特别笨重，一般都在近百斤，搬动起来非常费劲。

In guinea pigs, all of small pancreatic ducts converge into one large pancreatic duct, which uncorks into ascending portion of duodenum.

豚鼠各叶胰腺小管的汇合成一条大胰腺管，直接开口于十二指肠升部，无其他副管。

We recommend uncorking 45 minutes before serving.

饮用前开封45分钟。

Parties, uncorking the champagnes, firework displays are common New Year in England.

各缔约方，uncorking的香槟，焰火表演是常见的新年在英国。

By uncorking wealth, China has left hundreds of millions behind, creating the constant threat of social tension .

在释放致富能量的同时，中国仍有几亿人被抛在了后面，形成持续的、对社会稳定的威胁。

After uncorking a bottle of Frascati, that crisp, young white wine of ancient pedigree that so perfectly accompanies the Roman summer, Flavia sets me to work on my last challenge: making stuffed, deep-fried zucchini flowers.

我们开了一瓶弗拉斯卡蒂（Frascati），这款口感清爽鲜嫩，继承了古老血统的白葡萄酒，与罗马的夏日契合得浑然天成；然后，弗蕾维亚让我进行了最后一项挑战：制作填有馅料的油炸南瓜花。

Me la cavo, is how you would say it in Italian, which basically means, "I can get by," but comes from the same verb you use to talk about uncorking a bottle of wine, meaning, "I can use this language to extract myself from tight situations."

意大利语“me la”，基本上是“混得过去”的意思，跟谈论拔开酒瓶塞时用的是同一个动词，意即“我可以用这个语言让自己从紧绷的状况抽身而出”。我摆脱尴尬局面。

She uncorked the bottle and poured out the contents.

她拧开瓶塞，把瓶里的东西倒了出来。

By wooing the neglected peasant base, he ( possibly unwittingly) uncorked long bottled-up tensions.

通过争取被忽视的农民的支持，他（可能不经意间）释放了长期被抑制的紧张。

White wines, champagnes, and roses are uncorked just before serving.

白葡萄酒，香槟和桃红葡萄酒在上桌前开瓶即可。

I have uncorked my tongue, and Italian is pouring forth!

我已拔掉舌头的瓶塞，意大利语滔滔不绝地冒了出来！

If United do win another title in May, you can bet that he will probably be in the shadows when the champagne is uncorked, but his contribution to the cause shouldn't be underestimated.

如果曼联5月拿了冠军，你肯定能想到在开香槟的时候没人会注意他。但他的贡献不应被低估。

There was no label this time with the words' DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.

这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。

And China and India need very fast growth indeed to satisfy the uncorked genie of development-Hungry populations.

中国和印度的确需要很高的经济增长率，因为两国人民对发展的渴求已被释放出来，亟待满足。