The Agent acknowledge receipt of the above instructions from the Customer.

I hereby acknowledge receipt of your letter of 25 July. 3. herefrom

特此告知贵方7月25日的来函收悉。

Please note, we do not acknowledge receipt of applications.

请注意，移民局不会通知申请人已经收到申请材料。

Please acknowledge receipt of this letter.

信收到后请复函告知。

A state which bore this kind of fruit, and suffered it to drop off as fast as it ripened, would prepare the way for a still more perfect and glorious state, which also I have imagined, but not yet anywhere seen.

一个结出这种果实的国家在果实成熟时即行衰落，从而为更完美、更辉煌的国家铺平道路；那样的国家我想象过，但在世界上任何地方尚未见到过。

All this is being used by the big bourgeois capitulators and die-hards to prepare the way for capitulating to Japanese imperialism, breaking up the united front and dragging China backwards.

大资产阶级投降派和顽固派，并想以此作为投降日本帝国主义、分裂统一战线和拉了中国向后倒退的准备。

When Fidel quipped the other day that the Cuban model no longer worked, he was merely uttering the common view fostered by his brother to prepare the way for change.

前些天当菲德尔宣称古巴模式已不再奏效时，他不过是在重复劳尔一贯的主张，为变革铺路。

With God's authority behind us, with Jesus and our side and with the Holy Spirit going before us to prepare the way, we CAN DO everything that He has called us to do.

有上帝的能力支持我们，有耶稣在我们一边还有圣灵走在我们前面预备道路。我们就能去做任何神叫我们做的事。

The sixth angel poured out his bowl on the great river euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the east.

第六位天使把碗倒在伯拉大河上、河水就乾了、要给那从日出之地所来的众王豫备道路。

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

耶和华要说，你们修筑修筑，豫备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。

Some day you will discover that, despite my mistakes. I always wanted the best thing for you and that I tried to prepare the way for you.

有一天你会发现，即使我有许多过错，我总是尽我所能要给你最好的。

Some day you will discover that, despite my mistakes, I always wanted the best thing for you and that I tried to prepare the way for you.

有一天你会发现，我是总想给予你最好的，试图为你的前程铺路，尽管我的做法欠妥当。

To prepare the way for the formal talks, SAG reps already have had informal meetings with a number of the company CEOs.

为了准备正式会谈，SAG的代表们已经邀请了大量公司的执行董事们参加一些非正式的会议。

And you, my child, shall be called prophet of the Most High, for you shall go before the Lord to prepare the way for him.

而你，我的孩子，你要成为至高者的代言人。你要走在上主的前头，为祂预备道路；

A voice of one crying in the wilderness: prepare the way of the lord; make straight his paths.

在旷野有人声喊着：预备主的道路，修直他的途径。

By killing them you prepare the way for the fulfilment of the destiny.

杀掉它们，你是在为实现天命作准备。

We rely on the January session of the Board to prepare the way for an efficient Health Assembly.

我们要通过1月份执委会会议为高效率的卫生大会铺平道路。

I know His back is not go away from us, His back is prepare the way to heaven for us!

他的离去不是离开我们，而是为我们预备道路！

See, I will send my messenger, who will prepare the way before me.

万军之耶和华说，我要差遣我的使者，在我前面预备道路。

Many causes, however, combined to prepare the way for a revival of Greek.

诸多因由都为希腊文化的复兴铺平道路。

How does John prepare the way for Jesus?

约翰如何为耶稣预备道路？