The playing surface at the Bird's Nest resembled a patchwork quilt after desperate attempts were made to ensure the first Manchester derby to be staged on foreign soil went ahead.

The fabric of the self is not a smooth, continuous surface but a patchwork quilt, and feeling torn is simply a coming apart of the seams.

自我这种织物并没有平滑、连续的表面，而是像打满补丁的被子，而感觉被撕裂只是接缝处脱线了。

When the sunshine breaks out, azure tones appear as the angry clouds chase over the sea, making it a patchwork quilt of color.

当阳光透过云彩照射下来，海水湛蓝的色调开始慢慢呈现，怒云追逐着海水，整个海面如同覆盖上了一床彩色的棉被。

The result is that, from necessity, a new model is emerging with a patchwork quilt of activities in which smaller national and larger international oil companies must work together in new partnerships.

结果是，从必要性出发，一个拼凑而成的新模式正在出现：规模较小的国有公司和规模较大的国际石油公司必须通过新的合伙企业进行合作。

Engaging in a hobby like reading a book, making a patchwork quilt or even playing computer games can delay the onset of dementia, a US study suggests.

美国一项研究表明：从事一些业余爱好，如读书、缝制百衲被，甚至是玩电脑游戏，都能减缓痴呆症发病。

The McCain-Palin administration will replace an outdated, patchwork quilt of regulatory oversight and bring transparency and accountability to Wall Street.

我的政府将把那些陈规陋习一一取缔，而代之以一个透明的、会计职责明确的华尔街。

McCain promised that he would replace what he called the outdated patchwork quilt of financial regulatory oversight with a new system that is more transparent.

麦凯恩承诺要用一个新的更透明的体系来代替他所谓过时的、零碎的金融监管政策。

But European Jewry is a patchwork quilt, where the bond with Israel depends greatly on local conditions.

但欧洲犹太人犹如拼接的棉被一般，他们同以色列的结合非常依赖当地情况。

And over the years, I've learned something about people whose experiences read like a patchwork quilt,

过去的那些年，我了解到那些经历好似拼布床单的人，

A patchwork quilt without a design.

没有设计的、拼凑起来的被子。

looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.

看来看去就跟那条百衲被单一模一样。

He sports a special belt which magically produces three hamburgers in a row, and at the end of the clip happily skips off to a McDonald's restaurant.

在这则广告中，麦当劳叔叔显示出非凡的吃汉堡的能力，以一个特别腰带为道具，魔术般的变出3个汉堡，最后画面一切，麦当劳快餐店跳出。

The group has created a Ronald McDonald clown show for schools in China that combines encouragement to do physical activity with educational material about nutrition.

麦当劳已经为中国的学校开设了小丑“麦当劳叔叔”（ronald mcdonald）展览，既鼓励学生进行体育锻炼，也结合了营养教育内容。

Gone are the plastic furniture, Ronald McDonald and the red and yellow palette that has defined the world's largest hamburger chain.

这个全球最大汉堡连锁店的标志性特点如塑料桌椅、“麦当劳”叔叔塑像、红黄招牌等通通不见了。

Grinning Buddha reposes as Ronald McDonald, holding his daily bread.

笑嘻嘻的弥勒佛扮成麦当劳叔叔的样子，拿著食物歇息著。

In 2012, for example, one of the year's most popular Internet memes was photoshopped pictures of revered Chinese poet Dufu, who was variously pictured by netizens as being dressed like Ronald McDonald, wearing a bikini and tangoing with a rose in his mouth.

例如2012年，最流行的网络热潮之一就是中国古代大诗人杜甫的画像遭到PS恶搞，网民们将杜甫打扮成麦当劳叔叔、给他“穿”上比基尼，或是让他嘴里叼着玫瑰花跳探戈。

Applications can be designed for extensibility and dynamic update through the use of OSGi services.

应用程序可以设计为通过使用OSGi服务提高可扩展能力并实现动态更新。

Meanwhile, in order to scan virus in real time way, the virus database need dynamic update.

同时，病毒特征码数据库也要能进行动态的更新，以求能实时的进行邮件扫描。

Proposes an inverted index structure that supports dynamic update, including both structure and content updates.

提出了一种基于倒排表的索引，能很好地支持文档结构和内容的动态更新。

Dynamic update the cluster centers to solve this problem this ingenious solution to this problem.

针对这一问题本文采用了动态更新聚类中心的方式，巧妙的解决了这一问题。

Optional dynamic update to routing tables and other configuration

可选的对路由表及其他配置信息的动态更新