Global Impact of the New American Immigration Law

A new immigration law means the US will be dusting off the welcome mat for famous people who want to live in the country.

新的移民法律说明美国将准备欢迎想在该国定居的著名人士。

By 1990, the Japanese government recognised the growing needs of business in the face of intensifying global competition by amending the 1951 immigration law.

到1990年，日本政府意识到，面对全球竞争日益激烈的局面，企业的用工需求不断上升，进而修改了1951年的移民法。

The Arthur Administration enacted the first general Federal immigration law.

亚瑟政府颁布了第一部移民法典。

Current US immigration law has frustrated the Valley, where tech companies say they face a shortage of engineers and starting salaries for young developers can top$ 100,000.

美国现行移民法已阻碍了硅谷的发展，这里的高科技公司表示他们面临着工程师短缺的问题，年轻开发人员起薪可超10万美元。

He was forcibly detained under federal immigration law.

依据联邦移民法，他被强行扣押。

None Canadian lawyers who don't know Quebec and Canadian laws and who don't have the proper diploma and license can practice immigration law.

任何不了解魁北克以及加拿大法律并且不具备合法文凭以及执照的非加拿大律师都不能操作移民法。

Toronto's Globe and Mail newspaper describes it as an "elaborate tear-jerker" with "an unsettling mixture of spectacular brutality and sentimentality that might make even Steven Spielberg blush."

《多伦多环球邮报》将其描绘成一部“精心设计的催泪弹”。报导说，这部“场面恢弘的暴力和多愁善感的混合体甚至可以让斯皮尔伯格感到汗颜”。

A day later, Don Tapscott, writing for the Globe and Mail from the World Economic Forum in Davos, Switzerland, gushed that this was the week university ( as we know it) ended.

第二天，在瑞士达沃斯参加世界经济论坛的唐塔普斯科特在为《环球邮报》撰写的稿件中称，周一到周五的传统教育方式已经走向了终结。

Speaking with the Globe and Mail, the report's co-author Tracy Vaillancourt said the women's bitchiness, according to a'bitchy scale'she and her colleague had set,'was so obvious.

研究报告的合著者特蕾西瓦兰蔻对《环球邮报》说，根据她和同事设计的“恶毒等级”，女性的恶意“显而易见”。

Toronto's Globe and Mail newspaper describes it as an elaborate tear-jerker with an unsettling mixture of spectacular brutality and sentimentality that might make even Steven Spielberg blush.

《多伦多环球邮报》将其描绘成一部精心设计的催泪弹。报导说，这部场面恢弘的暴力和多愁善感的混合体甚至可以让斯皮尔伯格感到汗颜。

BLOCK: As Campbell Clark, political writer with The Globe and Mail, told us, the public mourning for Cpl. Cirillo began last Friday.

布洛克：《环球邮报》的政治撰稿人坎贝尔·克拉克告诉我们，为西里洛下士举行的公众悼念活动从上周五开始。

Canada's The Globe and Mail newspaper reports the helicopter was hijacked Sunday afternoon from a tour company in Mont-Tremblant by two men posing as tourists.

加拿大环球邮报报道说，伪装成游客的两名男子星期天下午劫持了翠湖度假山庄一家旅游公司的一架直升机。

Canadian newspaper The Globe and Mail reported Saturday that the Competition Bureau alleges that the collusion in Canada was initially coordinated by ITWAL.

加拿大报纸《环球邮报》周六的报道是加拿大竞争局称这次在加拿大出现的“价格勾结”最初的协调方是ITWAL公司。

The Globe and Mail quotes the findings of research, printed in the Personality and Social Psychology Bulletin, which suggests economic changes may have prompted increased individuality among young people.

《环球邮报》引用了研究的结果，《人格与社会心理学公报》出版的文章显示，经济变迁可能使得年轻人的独立性有所增加。

The Globe and Mail reports that the Toronto Council has banned pet shop sales of dogs and cats unless they're from shelters.

多伦多政府规定宠物店可以卖小猫小狗，但是必须是来自动物保护组织。

Tonia Cowan ( Canada), Globe and Mail's graphics editor.

托尼亚•柯万（加拿大），《环球邮报》信息制图编辑。

Their website is attracting between 200,000 to 300,000 visitors every day, according to Canadian newspaper The Globe and Mail.

据加拿大《环球邮报》报道称，他们的网站的日访问量高达20-30万。

Adrian Norris ( Canada), managing editor, design and presentation, Globe and Mail.

阿德里安•诺里斯（加拿大），《环球邮报》总编辑，设计师兼策划。

He's chief political writer with The Globe and Mail in Ottawa.

他是渥太华《环球邮报》的首席政治撰稿人。

Ms Pesut told the Globe and Mail:' It's a nice way to take a portrait and to see the way couples interact with one another. To see how much fun it is for them to see each other in each other's clothes.

佩舒特女士告诉《环球邮报》的记者：“这是一个很好的拍照方式，可以看出两人彼此互动。而且我也会发现，他们看到对方穿着自己的衣服是多么有趣。”