He is obviously drunk and staggers up to the bar, seats himself on a stool and, with a belch, asks the bartender for a drink.

The prince speaks kindly to Rapunzel. Soon, she is not scared anymore. The prince then asks her to marry him. Rapunzel thinks for a moment.

王子亲切地跟蕾伴柔聊天，很快地，她再也不害怕了。接着王子就向蕾伴柔求婚，她想了一下。

May I ask why you took that decision?

我可否问一下你为什么要作出那样的决定？

The treatment of oxidation and reduction could make write time shorter, diffraction efficiency higher, and effect of oxidation was clearer.

晶体氧化处理和还原处理均会使Cu：CLN晶体写入时间缩短，衍射效率上升，氧化处理更明显一些。

Parameters comparing for storage devices/ media is implemented on load/ unload time, read/ write time, access time, data transfer rate, price and compatibility.

存储设备／介质基本参数指标比较包括平均介质装／卸载时间、平均读写率、平均访问时间、平均数据传输率、以及驱动器／存储介质价格和系统兼容性。

The experiments used a kind of fulgide photochromic material as the recording layer. Different combinations of the laser power and the write time were used with 4-level recording realized using high, medium, low and zero laser diode powers.

实验中采用俘精酸酐类光致变色材料作为记录层，使用不同的激光功率和写入时间的组合，由大、中、小3种幅值和零功率写入实现了4阶存储。

According to experiments data, write time can be reduced over 30%.

实验数据表明，写操作的时间可以减少30%以上。

In the steam of Chinese local literature, hardship has been always the theme that authors would like to write time and time.

在中国乡土文学源流中，苦难一直是作家们反复书写的主题之一。

Is called when changes are made to the size, system attributes, last write time, last access time, or security permissions of a file or directory in the directory being monitored.

当对正在监视的目录中的文件或目录的大小、系统属性、上次写入时间、上次访问时间或安全权限进行更改时，调用。

Experimental detection on correlation between attenuation of internally stored information imaging plate and delay of read-write time after exposure

实验测试曝光后成像板（IP）内存信息衰减与读写时间延迟的关系

Examples include the computerised conveyancer, the robo-adviser as portfolio manager and the digital doctor.

例如，电脑化的产权转让律师、机器人顾问（如资产组合经理）和数字医生。

As it stands, a will writer must appoint two executors, both over 18 years' old, one being the person most likely to be a major beneficiary and the second a friend or relative.

在遗嘱有效期间，遗嘱撰写人必须指定两个执行人，都要在18岁以上，一个是最可能成为主要受益人的某个人，另一个是朋友或亲戚。

Postings on this site reflect the authors'personal views and not the official position of WHO.

本网站上张贴的稿件反映撰写人的个人意见，不代表世卫组织的正式立场。

She is the lead author of a study by a team from Harvard's Brigham and Women's Hospital and the University of Bergen in Norway.

哈佛（附属）的布里格姆妇女医院和挪威卑尔根大学成立了一个研究小组，DeMeo博士是该小组一项研究课题的主要撰写人。

We began our filming by visiting the world's most enthusiastic early adopter, the blogger Robert Scoble.

我们去采访世界上最热情的前期使用者——博客撰写人罗伯特·斯考博（Robert Scoble）——以开启我们的拍摄之旅。

Anthropologist Edward Smith recalls that when he worked as a White House speechwriter, there was a rule against wearing the White House tag after work.

人类学家爱德华·史密斯记得，当他在白宫担任讲稿撰写人的时候，白宫曾有规定禁止其雇员在下班以后继续佩戴胸牌。

The co-author of the Worldwatch Institute report has called for a rethinking of meat consumption. That is, eating it just a few times week instead of several times a day; and making meat a part of the meal, not always the main course.

世界观察研究所的报告的联合撰写人涅伦伯格呼吁重新思考肉类食品的消费，也就是说，每周只吃几次肉食，而不是每天吃几次。

"We're looking at the most sustained fall in foreign direct investment in developing countries since the global recession of1981-83" says Richard Newfarmer, lead author of the report.

报告的主要撰写人理查德·纽法默说：“这是自1981-83年全球经济衰退以来外国直接投资持续时间最长的下降”。

In this fluid situation, one thing is predictable: The crisis will produce a cottage industry of academics, journalists, pundits, politicians and bloggers to assess blame.

在这种变幻莫测的形势下，有一样事情是可以预计到的：这次危机会产生学者，记者，专家，政客以及博客撰写人评估指责这样一种“家庭手工业”。

Moving from copywriter to project manager could mean more money.

从广告撰写人跳到项目经理就意味着薪水更高。

Therefore, all possible means, linguistic or non-linguistic, have been adopted by advertisers to serve the purpose of advertising.

因此，广告撰写人尽可能地采用一切语言及非语言的技巧来实现广告宣传的目的。