' the Duke answered,'once that bird starts to fly and sing, it will astonish the world.

Here lies a sleeping giant, let him sleep, for when he wakes, he will astonish the world.

据说这位科西嘉人曾说过：这里躺着一位沉睡的巨人，让他睡吧，因为当他醒来时，他将会震惊世界。

The main opposition Liberal Democratic Party picked up the majority of seats in Japan's lower house of parliament.

主要反对党自由民主党赢得了日本国会众议院的多数席位。

This is Sergei Naryshkin, chairman of the lower house of Parliament talking about the bill.

以下是俄罗斯下议院主席谢尔盖·纳雷什金谈论这份法案的内容。

Voters will be electing members to the four provincial assemblies and the lower house of parliament.

选民们将选举四个省级议会的成员和国民议会下院的议员。

Russia's lower house of parliament has given a preliminary approval to a nuclear arms pact with United States.

俄罗斯议会下院已初步批准与美国的核条约。

France's lower house of parliament has approved a sweeping climate bill aimed at lowering carbon emissions.

法国议会下院批准了一项全国气候法案，旨在降低碳排放。

Japan's lower house of Parliament has voted to upgrade the country's defense agency into a ministry.

日本国会众议院投票通过把日本防卫厅提升为防卫省。

In Monday's polls, voters elected 47 members of the lower house of parliament.

在星期一举行的选举中，选民选出了议会下院的47名议员。

They arrived at the house of parliament.

最后来到了下议院。

We visited the House of Parliament in London.

我们参观了伦敦的英国国会大厦。

The lower house of parliament overwhelmingly approved the measure during its first reading today.

俄议会下院星期五在对这项议案进行一读时以压倒多数批准了这项提案。

Formal communication from one or both house of parliament to the queen.

议会两院或其中一院与女王之间的正式信息交流。

System of government where there is two house of parliament, one senior to the other.

一种政体：议会有两院，其中一个比另一个地位高。

Look, everybody, have you noticed the House of Parliament behind us and Westminster Abbey?

大家瞧，你们注意到我们身后的议会大厦和威斯敏斯特大教堂了吗？

To the left you see the House of Parliament with the famous clock-tower Big-Ben.

在左边您会看到议会大厦，上面有著名的大本钟塔楼。

Based on the two-dimensional fragmentation theory, this paper proposes that China should make a timely adjustment to the direction of the macro-economic policy and enact new strategies.

根据二维分散性区位选择理论，中国必须适应时代要求，作出新的战略选择。

The allow range of error for arch rib installation is derived, and the method of alignment error for arch installation timely adjustment is proposed.

给出了拱肋安装误差容许范围的确定方法，在此基础上提出一种拱肋安装线形误差适时调整方法。

We should be learned from abroad in the painful lessons, timely adjustment of strategies and research methods, as little as possible detours.

我们应该从国外的惨痛教训中吸取经验，及时调整策略和研究方法，尽量少走弯路。

Timely adjustment of design parameters and protection measures due to the collection and processing of landslide monitoring data and the steady-state analysis of the slope. 3.

通过对滑坡监测数据的采集与处理，边坡的稳定状态的分析，及时调整设计参数与防护措施。

The Grand West Development is the state's significant strategic move in the economicdirectional layout and timely adjustment of regional economic policy.

实施西部大开发是对国家经济布局指向和区域经济政策重心作出适时调整的重大战略举措。