One of the main enjoyments of the Chinese seems to be chatting with one another, and whether they are old friends or perfect strangers makes very little difference.

Then that e-mail started whipping around the world, so that I began to receive donations from perfect strangers.

而后，这封电子邮件开始绕行全世界，于是我开始从完全不相识的人那儿收到捐款。

But we'll wind up perfect strangers.

但那样我们就形同陌路。

Some people are always coming up to perfect strangers and asking them what they do

有些人总爱和完全不认识的人搭讪，询问人家的职业。

The university, Singapore's only medical school, last week announced less stringent requirements for all students but kept the quota in place, the Straits Times reported.

新加坡政府近日表示，将考虑修改目前新加坡国立大学医学院在招生中优待男生的做法，扩大对女性的招收比例。

Now I am anxiously awaiting the result to be published on the Straits Times of Ang.15.

现在我焦急地等待那要刊在八月十日海峻时报上的结果。

When she graduated from University she joined Cathy Pacific as an Air Stewardess and stationed in Hong Kong.

她大学毕业后进入凯西太平洋公司当了空中小姐，并且长驻香港。

Air stewardess: I am afraid you are gonna have to take a seat.

空姐：恐怕您必须得坐好。

Air stewardess: Miss? Please, sit down!

空姐：小姐，请您坐下！

The Development of Air Stewardess Mental Qualities Scale

空中乘务员心理素质测评量表的编制

The movements of government reform have gone globally like mushrooms, with the moving forward steadily and prosperousness of the economic globalization, the political diversity and the social networking.

当前随着经济全球化、政治多元化、社会网络化的稳步推进和日渐繁荣，世界范围内的政府再造运动如雨后春笋般势如破竹、方兴未艾。

We are moving ahead steadily, the company aims to" work, dedication, innovation, service," dedicated to the field of chemical fiber development and innovation.

我们正在稳步前进，公司宗旨是“敬业、奉献、创新、服务”，致力于化纤领域的开发和创新。

Mr Abe's foreign policy is in fact consistent with the Japanese goal, also pursued by his predecessor Junichiro Koizumi, of increasing Tokyo's influence abroad by moving steadily away from the constitutionally imposed pacifism that has prevailed since the end of the second world war.

事实上，安倍晋三的外交政策与日本的目标是一致的，即逐步告别二战后宪法强加的和平主义，增加日本的国际影响力。前任日本首相小泉纯一郎（Junichiro Koizumi）也追寻这一目标。

Meanwhile, our A7 stayed out of trouble and accident free, moving steadily to our destination, the Las Vegas Strip, which we would reach just in time for the annual Consumer Electronics Show.

我们的A7一路平安无事，也没有遇到事故，稳稳地驶向我们的目的地拉斯维加斯，刚好能赶上一年一度的CES消费电子展。

In general, there are several meso-a scale ( 250-2500km) disturbances emerged into the disturbances field, some of them is deep and moving steadily.

一般，在扰动场上出现几个中-α尺度（250-2500km）的扰动系统，其中有一两个扰动系统较深厚，并有规律地移动。

Chinese higher education is moving steadily forward, from elite-centered to average-centered phase, and from quantity-oriented to the quality-oriented stage.

我国高等教育从精英阶段向大众化阶段推进，其重心已逐步从追求数量向追求质量过渡。

Now, the state-dominated banking system is moving steadily to adopt market principles while permitting the creation of privately funded banks as competitors.

目前以国有资本为主的银行体系正稳步采用自由市场经济原则，同时，政府还允许成立民营银行，作为市场竞争者存在。

He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the north-west.

他攥住了勒在背脊上的钓索，紧盯着它直往水中斜去，小船呢，不停地朝西北方驶去。

Since you're moving steadily upward at 1 cm/ s, you woudn't feel any kind of ongoing acceleration.

因为你是以每秒1厘米的速度匀速上升，你不会感受到任何由此产生的加速度。

He said that so far the experiments have involved only animals, but the group is moving steadily toward an eventual attempt to clone humans.

他说，迄今为止，他们仅做了动物实验，但他们正稳步走向最终克隆出人类的目标。

They crossed from the west of the broad creek high above the house moving steadily to the east.

它们越过西部宽宽的河面，掠过房屋顶上高高的天空，平稳地一直向东飞去。