But there's a little fatigue surrounding the regular season matchups between these two teams, especially considering these games are always overshadowed by the inevitable Finals matchup.

Passengers inside the train have all calm down from the excitement when seeing the snow mountains at the beginning to the aesthetic weariness after seeing miles of them.

车厢里的人们由初见雪山时的兴奋雀跃，回归于再见到延绵数十公里的雪山而带来的审美疲劳之后的无动于衷。

In popular culture as the domain of aesthetics aesthetics weariness defined as the basic meaning of the relevant research is the innovation in this article.

在大众文化视域下界定审美疲劳的美学内涵并以此为基础进行相关研究是本文的创新之处。

Ye sordid prostitutes have you not defiled this sacred place, and turn'd the Lord's temple into a den of thieves, by your immoral principles and wicked practices?

你们这群肮脏的盗娼，叛经逆道、无恶不作；把上帝的殿堂变成了窃贼的巢穴；你们把这神圣的地方玷污得还不够吗？

And said unto them, it is written, my house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

对他们说，经上记着说，我的殿必称为祷告的殿。你们倒使他成为贼窝了。

Business paradise or den of thieves?

商业天堂还是贼窝？

For a divided house is not a den of thieves; it is only a divided house.

因为，一个分裂的家并非贼窝；只是个分裂的家罢了。

He has made his house a den of thieves.

他把自己的家变成了一个贼窝。

He found himself in a den of thieves.

他发现自己陷入了贼窝。

I would not be able to function effectively if not for MF3.

如果没有MF3，我将无法高效的完成工作。

You would've died if not for an infusion of your daughter's blood.

如果不是给你输了你女儿的血，你已经死了。

Because if not for this distance, I would have no excuse to get closer.

因为如果不是这样的距离，我就没有理由再靠近你了。

Contemporary music would not be what it is if not for the influences of the past.

如果不是过去音乐的影响，就不会有我们现在流行的当代音乐。

He would have become a fine pianist if not for that car accident.

要是没出那场车祸，他会成为很出色的钢琴演奏家。

What would an American go to college in england for, if not for European History?

美国人去英国上大学，如果不学欧洲史，还有什么可学的？

If not for the inheritance of his first wife.

如果没有他前妻的遗产的话。

If not for the good, why risk falling?

如果不是为了更好，为何为倒下冒险？

What is life for if not for its rich experiences?

如果没有丰富的经历，那么生活是什么？

And if not for me, she'd still be yours today.

如果不是因为我，她今天仍然在你身边。

If not for you, I would never have what I have now.

如果不是你，我永远都不可能拥有我所拥有的一切。

If not for you, someone may not be living.

如果不是为了你，也许某人不会活在世上。