Most people in this kind of job tend to work long hours.

He tends to avoid all physical contact.

他倾向于避免一切身体接触。

Government reports tend to make dry reading.

政府报告读起来往往枯燥无味。

We tend to be traditional rather than fashion-forward in our designs.

我们的设计往往流于传统而没有超前意识。

Americans were always welcome because they tended to tip heavily.

美国人总是受欢迎，因为他们往往给很多小费。

Irregular as a result of the radiation source distribution, and different manufacturers have different structural design.

由于光源不规律的放射分布, 及不同制造商有不同的构造设计.

Because of irregular and rest my summer vacation, my mornings are usually passed in my dreams.

因为暑假不规律的作息, 所以我的早晨通常都在睡梦中度过.

It is popularly accepted that the dynamic nonbalance of the subducting slab and interaction between the slab and neighboring mantle are the important factors for the lateral migration of a subduction slab.

海沟后退的原因可能与俯冲板的动力不平衡以及它与周围地幔的相互作用有关。

What we know is that at the time of this grand uplift, on the western margin of North America, ocean crust, and Oceanic Plate, was subducting beneath the North American Plate.

【参考译文】我们所知道的是，这段时间内在北美的西部边缘地带，海洋地壳，以及海洋板块，从北美板块下大面积地隆起。

With increasing p T conditions, the subducting slab passes through the high pressure to ultrahigh pressure eclogite facies transition where large amount of H 2O are released by the breakdown of hydrous minerals.

随着温度和压力的增加，俯冲板片将发生高压到超高压榴辉岩相转变，大量的水将通过含水矿物的消失反应释放出来。

The NE-NNE trending folds and faults developed in the extensive region of southeastern China were caused by the paleo Pacific plate subducting under the Eurasia plate with a low dip angle.

中国东南部广泛发育的NE-NNE褶皱和断裂构造，与古太平洋板块向欧亚大陆之下的俯冲作用有关。

Then the next instance of subduction occurs years later, and the lip of the subducting plate pushes further, but what happens to the rumpling that occurred the first time?

下一个例子是几年后发生俯冲，该俯冲板块的顶端进一步推动，但第一次起皱时会发生什么情况？

The component derived from the subducting makes a contribution of at most 20%, that results in the intensive enrichment of Pb in the basalts in the Trough.

俯冲组分是岩浆源中的另一个主要成分，贡献量为20%左右，是造成海槽区玄武岩中Pb强烈富集的重要原因。

In order to better understand the influence of the mantle wedge relating to subducting, the peridotites from the southern Mariana fore arc is checked in this paper.

为了深入了解俯冲作用对弧下地幔楔橄榄岩的影响，本文对马里亚纳岛弧南部前缘的橄榄岩进行了岩石、矿物学和地球化学研究。

The phenocryst Ne and Ar isotope compositions are significantly different from MORB but similar to the atmosphere, suggesting their derivation from subducting slab.

玄武岩斑晶Ne和Ar同位素组成均明显不同于MORB而接近于大气值，这种大气Ne和Ar同位素组分应来自于俯冲板片。

Tectonic Dynamics Research and Subducting Characteristics Comparison between Middle and Northern Part of Manila Subducting Belt; Fluids from the Deeply Continental Subduction Zone and the Metamorphic Chemical Geodynamics

马尼拉海沟中北段俯冲带特征对比及区域构造动力学研究大陆俯冲带的深部流体及变质化学地球动力学&以苏鲁超高压变质带为例

The lower seismic plane is formed in subducting oceanic mantle and the loci of earthquakes are probably controlled by dehydration of locally hydrated uppermost mantle.

下地震层位于大洋俯冲地幔中，可能是部分交代的地幔橄榄岩脱水控制着中源地震的分布。

Therefore, the fluid dehydrated from subducting slab should have been added to magma at its forming stage or play an important role in the melting of mantle.

俯冲板块脱失流体的混入可能发生在岩浆作用早期，或者说俯冲板块脱失流体对地幔熔融产生岩浆起了重要作用。

Our tomography results show very clearly high-velocity anomalies corresponding to the subducting Philippine Sea slab and low-velocity anomalies in the mantle wedge.

结果清晰地显示出呈高速异常体的菲律宾海板块和地幔楔中的低速异常体，这与前人的研究结果相符合。

The boundaries of the 15 regions, except the Hindu Kush region, closely relate to segmentation of subducting slab.

在这15个地区中，除兴都库什地区外，其余地区的边界与俯冲带的分段性有密切关系。

As the subducting plate is heated back up to mantle temperatures, certain minerals in the plate melt sooner than others.

随着俯冲板块被加热而回升到地幔的温度，板块中的某些矿物较其他矿物先熔化了。