Somebody has poked a hole in the paper screen.

They put a screen in front of me so I couldn't see what was going on.

他们在我面前竖了一面屏风，所以我看不到发生了什么事情。

When Bigger sat up again he saw the picture flashing on.

等到别格再次坐直身子,银幕上已换了镜头.

A minor oscillation of the surface is experienced and a ground shock is produced.

地面受到轻度振动,并产生地下冲击波.

This type of behavior is not associated with underground shock.

在地下冲击波中,这种状况并不出现.

When this suppression of thought-waves becomes continuous, the mind's flow is calm.

10持续地抑制住意识波动,心潮就得以平静.

Mathematics structural thought method has some characteristics like constructivity, objectivity, agility and so on.

数学构造思想方法具有构造性 、 直观性 、 能行性及灵活性等特征.

He doubled up his fists in anger.

他愤怒地握紧拳头.

She gripped her mother's hand in fear.

她恐惧地握紧她母亲的手.

Knuckle cracking doesn't lead to arthritis, but it can lead to decreased grip strength.

虽然指关节啪啪作响不会导致关节炎, 但它会减弱关节的握力.

At one year, grip strength was similar among the three groups.

在一年时, 三组的握力相似.

Don't let go ( of ) the rope.

抓牢绳子,别 松手.

Hold the strap, please. I am making a turn now.

请抓牢皮带. 我现在要转弯了.

The condition causes fluid loss and reduces the body's supply of zinc.

病症导致体液流失并减少身体的锌供应.

The times uses a metering method, meaning that a casual, non-paying reader could view all of the Dasani series without paying.

《时代》周刊（Times）采用的是计时器方法，非付费用户可以免费阅读所有热门的系列内容。

To illustrate just how ridiculous a concept it is, I will demonstrate with Dasani Bottled Water.

为了证明瓶装水这个发明到底有多愚蠢，我将用达沙尼瓶装矿泉水（Dasani Bottled Water）来举例。

Americans pay more than$ 4 for a gallon of Dasani water when they could easily enjoy the same quantity of clean water from their tap for a fraction of a cent.

一加仑Dasani矿泉水售价超过4美元，而拧开水龙头美国民众就可以喝上等量的净水，价格不过是几厘。

Chueh-hui enthusiastically took part. He wrote many articles for the magazine.

觉慧热心地参加了周报的工作,他经常在周报上发表文章.

At last the Saturday came , and the WEEKLY SAGAMORE arrived.

终于到了周六, 那份《萨加摩尔周报》来了.

The impact of Weekly Progress Report on project schedule is analyzed.

重点分析了进度周报对项目进度产生的影响.

All of Fender's guitar designs have endured , and they are prized by both players and collectors.

芬达所有的吉他设计都经久不衰,得到了吉他手们和收藏家们夸奖.