"Lincoln's Great Depression, " by Joshua Wolf Shenk (October 2005)

Probably not, but Shenk believes that most people are capable of a lot more than they realize.

可能不会，但申克相信大多数人都有能力比现在的自己做得更好。

In regards to Shenk the Overseer, remember: a general is nothing without his men.

至于和督军山克有关的是，记住：一个将军不能没有部下。

His children tell Shenk of a "civil war" at home and describe long periods when they wouldn't speak to him.

他的子女向Shenk讲了家里的“内战”，描述了很长一段时间，他们不和父亲说话的情形。

Shenk's treatment is superb because he weaves in the life of George Vaillant, the man who for 42 years has overseen this work.

Shenk的文章很棒。他在文章中加了乔治•范伦特的生活故事。范伦特42年来，一直在研究这个问题。

Calibration Transfer Between Near-infrared Spectrometric Instrument for the Determination of Wine Alcoholicity Using Shenk's Algorithm

专利算法在白酒酒精度近红外光谱分析模型转移中的应用

Nurse: Hello. I'm Miss Kent, Dr. Shenk's nurse.

护士：你好。我是肯特小姐，申克医生的护士。

David Shenk may not be a genius yet, but give him time.

大卫·申克也许还不是一位天才，他需要的只是时间。

Newman, aside from his work in Game of Thrones, has worked on Star Wars: Episode 1--The Phantom Menace, Notting Hill and Love Actually.

除了作为《权力的游戏》的制片人，纽曼还曾参与导演了《星球大战前传1：幽灵的威胁》，《诺丁山》和《真爱至上》。

I never really liked her, hated her in "Pirates of Caribbean" and "Love Actually".

我从来没有真的喜欢她，讨厌她的“海盗的加勒比”和“爱情其实”。

What love actually is? Is is just a kind of hurt?

爱到底是什么？难道只是一种伤害吗？

Love Actually, playing like a taxi.

爱其实就像打计程车。

Many may have cheered that scene in Love Actually. They should remember it was a childlike fantasy.

《真爱至上》中的那一幕可能会让许多人欢呼，但这些人应当记住，那只是天真的幻想。

Despite not loving some of the movies she's been offered in recent years, the Love Actually star says she's impressed with the strong female characters she sees on television and streaming services-and she's optimistic about the future for female movie roles.

尽管近年来，有些请她出演的电影角色，她并不喜欢。但是这位曾出演《真爱至上》的女明星，在电视和流媒体上出现的强大女性角色让她印象深刻，对于女性电影角色的未来，她还是保持乐观。

To Curtis" credit, the acclaimed screenwriter ( Notting Hill) and director ( Love Actually) finds a convincing mix in About Time, making the film feel grounded and authentic.

该片之所以大获成功，自然也少不了柯蒂斯的功劳。在这位广受赞誉的编剧（作品有《诺丁山》）兼导演（作品有《真爱至上》）的执导下，影片《时空恋旅人》的情节令人信服。

You'd be just like Martine McCutcheon in Love Actually, only without the politics and, presumably, the romance.

你可以就像《真爱至上》中的Martine McCutcheon一样，不受政治影响，就只是单纯浪漫。

And love actually far away.

爱其实很远。

As you settle down to watch Love Actually with your family this Christmas and laugh at the seemingly ridiculous plot devices one scene will ring especially true to a lot of philandering men.

这个圣诞节，当你和家人一起观看电影《真爱至上》，对看似荒唐的剧情设置大笑的时候，有一个场景对花心男来说却特别真实。

Love Actually actor, Billy Bob Thornton, 59, wears the heavily debatable chin strap look 。

下颌带式《真爱至上》中的男星，59岁的比利·鲍伯·汤顿蓄着一款下颌带式胡子，不过备受争议哦。

The 32-year-old British actress is starring in the holiday rom-com Last Christmas, co-starring Love Actually's Emma Thompson, who co-wrote the script.

这位32岁的英国女演员将和演过《真爱至上》艾玛·汤普森联合出演《去年圣诞》，艾玛也是该剧的联合编剧。

Love Actually, featuring the above actors, is a new romantic comedy series currently airing on Hunan Satellite Television.

由上述几位演员主演的《爱的蜜方》是湖南卫视最新热播的一部浪漫爱情喜剧。