Legislators yesterday challenged the Hong Kong government over the proposed sale of the city's largest telecommunications company, in exchanges that highlighted the transaction's sensitivity and the potential reputational risks it holds for the territory.

There should not be a direct impact on Macao's financial services industry, said Ieong Tou-hong, a member of Macao's legislature and deputy director of Macao Polytechnic Institute's social and economic research centre.

这对澳门的金融服务业不会产生直接影响，澳门立法会议员、澳门理工学院（Macao Polytechnic Institute）社会经济研究所副所长杨道匡（Ieong Tou-hong）表示。

Legislative Council President Jasper Tsang, who was among several legislators who visited Mr. Lau in the hospital Friday morning, said he appeared to have improved.'

香港立法会主席曾钰成（Jasper Tsang）说，刘进图似有好转。周五上午，包括曾钰成在内的几名立法会议员去医院探望了刘进图。

Information source: legislative Council papers submitted by security bureau.

资料来源：由保安局提交的立法会资料文件。

A position paper prepared for submitting to the government and legco.

向政府及立法会提交立场书。

Do you accept the existence of the Provisional Legislature ( PL)?

你接唔接受临时立法会既存在？

Reconstructive Measure and Its Implement for Waste Water in Coking Plant

焦化厂生产系统污水治理整改方案及实施

This text will introduce the altering project, effects and economic benefits.

介绍了技术改造的具体方案 、 改造后的效果和经济效益.

The selection of threshold will affect the quality of the reconstruction image.

其中阈值选取关系到图像重建的精确度.

Objective : To investigate appropriate ways of functional rehabilitation after bum of hands.

目的: 探讨手烧伤后更适合功能重建的治疗措施.

The secretary is expected to explore ideas for post-war reconstruction of the area.

部长预计将会探讨这个地区战后重建的意见。

According to different criteria, mate selection model can be divided into various types. Based on whether a third party involves in the process of mate selection, this paper divided mate selection into two types: free love and guided mate selection.

根据不同的划分标准，择偶模式就可以分为不同的类型，本文根据有无第三者参与择偶过程，把择偶模式分为两种：自由恋爱和引导式择偶。

There are certainly no shortage of fanboy mock-ups in that area.

当然，狂热粉丝们做了不少展望。

You know, for as complicated as economy can be, The Economist seems to be a excessive China fanboy.

你知道，经济问题纷繁复杂，《经济学人》似乎对中国格外着迷。

For all its "fanboy" customers, Apple has some Jeremiah shareholders. Since it reported the most profitable quarter in corporate history 12 months ago, its shares have fallen 15 per cent.

尽管果粉众多，一些股东却抱着悲观态度。自12个月前报告公司史上最盈利的季度业绩以来，苹果股价下跌了15%。

A non-Sony fanboy, yet only have vaio laptops

全面数字化生活。非索尼支持者却只有索尼手提电脑

And perhaps most memorably, the satin jacket he wore in Drive became a fanboy favorite.

最让人难忘的装束，莫过于他在电影《亡命驾驶》中穿的缎面夹克，成为年轻男粉丝的最爱。

Phillip and Nancy Garrido ed not guilty to charges related to the disappearance of Jaycee Duguard.

Phillip和Nancy面对Jaycee Duguard失踪的指控并未认罪。

He is facing charges for allegedly keeping Jaycee Dugard captive for 18 years.

因奴役Jaycee Dugard18年之久，Garrido正面临指控。

Authorities say that Phillip Garrido kept Jaycee Lee Dugard, now twenty-nine years old, in his backyard.

官方称，Phillip Garrido将现年29岁的Jaycee Lee Dugard关在后院。

Among the existing old bridges, the reinforced concrete rigid-frame arch bridge has a strong representation, it has the problem of lacking of capacity, and it has the disease of the cracking of the major or minor node.

在现有危旧桥梁中，钢筋混凝土刚架拱桥的病害特征具有很强的代表性，普遍存在着承载潜力不足的问题，并出现了大小节点开裂等病害。