Dreiser , Theodore . Sister Carrie . Trans . Qiu Zhuchang and Shi Ling. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 1980.

I'm looking for Sister Carrie.

我在找《嘉莉妹妹》.

I am looking for Sister Carrie. Can you help me find it?

我在找《嘉莉妹妹》. 您可以帮我找到 吗 ?

It is the lifting of the burden of toil. Sister Carrie gazed out of the window.

这是一种重担终于卸肩时的感觉视着窗外,她的同伴感染到了她的惊奇.

It is said that Walt Whitman set the type himself for his Leaves of Grass.

据说W· 惠特曼亲自给《草叶集》排版.

The leaves of grass are wet; they kiss our soft plain shoes with water.

草茎湿湿的, 经常打湿我们轻便的布鞋.

Justice by Rob Roy.

以罗布.罗埃为其父的隹斯帝斯.

Christian humanism in Paradise Lost shows the wisdom and greatness of this talented Poet.

《失乐园》中所表现出的基督教人文主义思想正体现了这位伟大诗人的睿智和博大.

There's playfulness even in Paradise Lost, which Milton intended as a work exemplary to a nation.

甚至《失乐园》中也有游戏的成分,虽然弥尔顿本意是写一本“为国楷模”的书.

What do you learn from Paradise Lost?

我们捧读《失乐园》会有何收获?

Milton's " Paradise Lost " consists of twelve books.

弥尔顿的长诗《失乐园 》 计有12卷.

Beer contains no fat and measure for measure , has fewer calories than wine.

啤酒不含脂肪同时与葡萄酒相比有更少的卡路里.

There are many examples of rich people being unhappy, just like the Laurence in Little Women.

很多例子表明,富有的人并不快乐, 就像《小妇人》里的劳伦斯.

All's well that ends well, or at least all is better.

所有的一切都完美的结束了, 至少所有的一切都变得更好.

" All's well that ends well,'said the Warden casually.

“ 找到它就好了. ” 水保随便那么说着.

All's well that ends well, and tomorrow we'll be back at work.

现在好了, 明天准定开工.

Then you use me to sell drugs through the wilderness girls.

然后通过荒野女孩，你利用我卖药。

I* May be dressed up as a simple drug seller.

表面上我是个卖药的。

The advert/ advertisement is to sell medicine.

这则广告是卖药的。

A man was selling medicines at a fair.

一人在集市卖药。

The current sale of drugs is a useful complement of the Tang Dynasty medicinal trade, this article is to analyze from the perspective of the range of trading activities, the role and limitations of mobile sale of drugs.

流动卖药是唐代药材贸易的有益补充，本文从贸易活动范围，流动卖药的作用与局限等角度来分析。