A year ago, British singer Zayn Malik announced on Facebook that he would be leaving the British boy band One Direction.

After performing their new single "One Way or Another ( Teenage Kicks)"-a new version of Blondie's hit song-Harry Styles, Louis Tomlinson, Zayn Malik, Niall Horan and Liam Payne made history when they were awarded with the BRIT Awards' first ever global success prize.

在演唱完他们的新单曲“One Way or Another（Teenage Kicks）”——Blondie大热歌曲的一个新版本——当他们被授予全英音乐奖的全球艺人大奖时，Harry Styles、Louis Tomlinson、Zayn Malik，Liam Payne、Niall Horan创造了历史。

LIAM PAYNE, 25: The member of One Direction, Liam was selected for his fresh take on music, with Vogue pointing out that his debut album was one of the most anticipated of the year.

利亚姆·佩恩（25岁）：单向乐队成员，利亚姆因他引领了音乐新潮流而入选，《Vogue》指出，他的首张专辑是今年最令人期待的专辑之一。

Nowadays, with the prevalence of Digital Cameras, Digital Videocon and other digital devices, a tidal wave of image enhancement techniques comes forth for a second time.

如今，随着数码相机、数码摄像机等数码设备的普及，又一次迎来了图像增强技术的研究浪潮。

I would love to have gone to the party last night, but I had to work extra hours to finish a report.

昨晚我本来很想去参加聚会的，但我得加班完成一个报告。课堂练兵

The forming team in way station training provides cadre condition for the growing-up of Beiyang Group.

小站练兵结成的小站班底，为北洋集团的崛起准备了干部条件。

Germany greeted the single currency as a levelling of the commercial playing-field and has been honing its competitiveness ever since.

德国把这单一货币作为经济的练兵场的规则统一，并且从那时开始就不断增强其竞争力。

Some people say: "Life is a great training grounds, the stage is tempered person. "

有人说：“生存是一个大练兵场，是磨砺人的舞台。”

On the edge of the field stood a row of ambulances and teams of trained stretcher bearers with walkie-talkies.

在练兵场边上，站着一组组训练有素的带着步话机的担架兵，还停着一排救护车。

To Set up Public Security Organs Seeking for Learning is the Only Way to A Sustained Development of the "Dalianbing"

建设学习型公安是“大练兵”持续发展的必由之路

Our slogan in training troops is, "Officers teach soldiers, soldiers teach officers and soldiers teach each other" .

我们练兵的口号是：“官教兵，兵教官，兵教兵。”

Chen Yao thought, the action is handsome or beautiful, their estimation of left, right to lay down the burden, when training.

姚晨心想，北影招的都是俊男靓女，自己估计没戏，放下包袱，权当练兵了。

Master Liu instructing disciples to practice weaponry . In front is large ox, at rear, sword and kou or hook.

刘云樵先生指导弟子练兵器。前面是钺，后面是剑和钩。

Aristocratic capitalists with money and knowledge, they even set up a training camp, set up military-made gun.

贵族资本家有了金钱和知识，他们即便设了军营练兵，设了军工造枪。

Objective To explore the renal tubular changes patients affected by systemic lupus erythe ˉ matosus ( SLE ) .

目的了解系统性 红斑狼疮 患者肾小管受累情况.

Objective To investigate clinical significance serum antineutrophil cytoplasmic antibodies ( ANCA ) in active systemic lupus erythematosus ( SLE ).

目的探讨抗中性粒细胞胞浆抗体 ( ANCA ) 在活动期 SLE 患者中临床意义.

Three cases were in the lupus disease activity, SLE activity index were more than 10 points.

3例均处于狼疮疾病活动, 活动指数均在10分以上.

Lupus to the last member, they claim proudly that no human has ever tainted their tribe.

作为狼形的最后成员, 他们骄傲地声称从没有人类玷污过他们的部族.

When people talk about lupus , they usually mean the systemic form the disease.

通常人们说的狼疮通常就是指这种全身形式的疾病.

I have lupus, they tell me.

他们说我长了狼疮.

Even with the extra resources, NATO will still be stretched thin.

甚至有了额外的资源, 北约仍然难有大作为.