Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

The vigour of two-parent progenies was likely to be similar.

双亲本子代的生活力多半是相似的.

Can you see any family resemblance in my sister and me?

你可以看出我和我妹妹有家人之间相像的地方 吗 ?

We are all naturally attracted to people with ideas, beliefs and interests like our own.

我们大家都自然而然地关注那些在思想 、 信仰及兴趣方面与我们自己相像的人.

Similarly, there are elaborate trouser presses that aspire to be robots.

类似的, 渴望把自己也划归到机器人一类的还有精巧的熨裤器.

He has a red pen. I a similar one.

他有一支红笔,我有支类似的. (指的是两只不同的比,但是很像 )

Your story calls to mind something similar which happened to me sometime.

你讲的情况使我想起前些时候我发生的一件类似的事.

Jealousy is allied to envy.

嫉妒和羡慕是类似的.

Overall, both devices are essentially similar.

总的说来, 这两种器件本质上是类似的.

The subsequent model is a reflection of its predecessor in design.

后来的模型酷似先前的设计.

She is the very image of her mother.

她酷似她的母亲.

He is my double.

他酷似我.

In July 1994, the Comet Shoemaker-Levy collided with Jupiter.

1994年7月, 慧星“皮鞋匠”——利维撞击了木星.

That is how they make the stitches so small, thought the shoemaker.

“难怪他们能把针线缝得那么密, ”鞋匠想道.

By the end of the meal the shoemaker was in love.

吃到最后这个鞋匠坠入情网.

In July 199, the Comet Shoemaker-Levy collided with Jupiter.

199年7月, 慧星“皮鞋匠”——利维撞击了木星.

I had once been a shoemaker.

我曾经当过鞋匠.

You have a beach without the sea?

没有海会有海滩吗？

For Act II we'll need scenery that looks like a beach.

演第二幕时，我们需要场景看上去像海滩。

Who looks after people at a beach?

谁负责在沙滩注意人们的安全的？

Yes, you could lie on a beach all day.

是的，你可以一整天都躺在沙滩上。