What was it about my cousin that messed everything up?

You know, my cousin arrive unexpectedly just as I want to leave.

你知道, 我刚想离开没料到我的表弟来了.

Your cousin is not so strong or so merry as you are.

你的表弟不象你这么健壮,也不象你这么开心.

Isabel Archer: My cousin. He's dying. I must go to him.

伊莎贝尔·阿彻: 我的表弟, 他快死了, 我必须去见他.

Frank Smith, who happens to be my cousin, is in charge of the office.

FrankSmith负责这个办公室, 他正好是我的表弟.

My cousin is a junior officer.

我表弟是个下级军官.

Well, you see, my cousin is getting engaged.

嗯, 你看, 我的表弟就快订婚了.

Let's express our sincerely thanks for your continuously great efforts for it, every workers of iciba!

让我们向各位爱词霸工作者表达衷心地谢意，为他们不懈的努力。

ICIBA wiki is a new internet tool based on the earlier Loveing Dictionary.

爱词霸百科词典是基于爱心词典建立的新的网络工具。

I used to be made much progress under iciba's help.

在爱词霸的帮助下，我曾取得过较大的进步。

I encountered iciba by accident, know the predestination arrived, and then I disengage loaf-soul career thence.

偶然间邂逅词霸, 我知道,缘分到了, 于是从此脱离了游魂生涯.

Small and convinent as it is, ICIBA doudou is very popular in our office.

词霸豆豆又小又方便, 在我们办公室很受欢迎.

From sneakers to skin cream, Chinese consumer goods companies are no longer willing to kowtow to the foreigners who taught them branding.

从运动鞋到护肤霜，中国消费品公司不再愿意向教会了自己品牌概念的外资企业低头。

They are there to govern, not to kowtow to vested interests.

他们的职责是管治，而不是向既得利益屈服。

Do I have to kneel down and kowtow to him?

你还让我跪下来给他磕个头吗？

Slowly, Grandmother Chen raised her head and looked around, whereupon the "acolyte" tugged at Xiangzi to make him kowtow.

慢慢的，陈二奶奶抬起头来，点着头看了看大家；童儿扯了扯祥子，教他赶紧磕头。

Reading the tea leaves as positions shuffle, listening to the kowtow and mumble of stifled resentment.

在人事变动时看着杯中的茶叶读解未来。听着唯唯诺诺、敢怒不敢言的低语。

To kowtow used to be one of the rites involved in paying the spring Festival visits, but now it is replaced by the Spring festival greetings with best wishes, for instance, wishes for a good fortune.

磕头是春节拜访仪式之一，但现在却换成了春节的问候与美好的祝愿，例如，祝愿发财。

Fourth Master Liu was gratified by the number of people who came to kowtow and congratulate him, and his elation increased with the arrival of many old friends to wish him a happy birthday.

刘四爷很满意有这么多人来给他磕头祝寿。更足以自傲的是许多老朋友也赶着来贺喜。

When the head of the giant software corporation refused to kowtow to the swami, he was promptly transformed into a little bug.

当这个软件巨头公司的老板拒绝象神像叩首时，他马上被变作了一只小虫子。

ADAPTING a novel for the stage requires courage, vision and a spirit that refuses to kowtow to the original author.

将一本小说搬上舞台需要勇气、见识以及拒绝向原作者卑躬屈膝的精神。