Really, madame, this is a scruplewhich naturally must occur to a pure mind like yours, but which would easily yield before sound reasoning.

Affected by various factors, the increment, decrement or distortion of information naturally occur in the process of translation, which results in the consequence that the information of a translated version is more or less than the original, or deviates from the original.

由于受到多种因素的影响，翻译过程中会出现信息增量、减量或失真的现象，结果导致译文的信息量大于或小于原文，或译文的信息偏离原文。

In May, the Food and Drug Administration announced a new template for nutrition labels, and one priority was to clearly distinguish between sugars that naturally occur in food and sugars that are added later to heighten flavors.

今年5月，美国食品与药品管理局宣布了营养标示的新样板，其中一项优先项是明确区分食物中自然产生的糖分和后来为了加强口味而加入的糖分。

Over the past 15 years or so, scientists have learned how to construct materials that bend light waves, as well as radar, radio, sound and even seismic waves, in ways that do not naturally occur.

在过去大约15年的时间里，科学家已经学会如何制造能够以非自然的方式使光波、雷达波、无线电波、声波，甚至地震波弯曲的材料。

In general, refactoring should be part of the normal development process ( in fact, some amount of refactoring should naturally occur during the "Code Migration" stage).

通常，重组应是正常开发过程的一部分（事实上，在“代码迁移”阶段，一定数量的重组应是自然发生的）。

The process of adaptation is a re-interpretation of the process, the process will naturally occur because of objective or subjective factors of the original deviation.

改编的过程就是一个重新阐释的过程，在这过程中，自然会出现因客观或主观因素引起的对于原作的偏离。

The supply of highly developed, the slow growth of aggregate demand situation, the demand for personalized and customized will naturally occur.

在供应高度发达、总需求增长缓慢的情况下，个性化的需求自然会发生。

Although EPA and DHA naturally occur together and work together in the body, studies show that each fatty acid has unique benefits.

虽然EPA和DHA在自然界是同时产生而且在体内也是同时工作，研究显示这两种脂肪酸都有它独特的益处。

Positivity is a virtue that may or may not naturally occur in everyone.

乐观是一种美德，既可能又不可能发生在每个人身上。

A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.

一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。

Note also that you slow the frame rate down to one frame per second ( because that's the frequency at which updates naturally occur).

还请注意我们已经将画面速度减慢为每秒1个画面（因为这也是更新自然发生的频率）。

These activities are recorded on cards and arranged from left to right in the order that they would naturally occur.

这些活动在卡片上记录下来，按照自然发生的顺序从左到右排列。

Differential equations with a small parameter e multiplying the highest order derivative terms are said to be singularly perturbed and normally boundary layers occur in their solutions.

最高阶导数项含有小参数ε的微分方程称为奇异摄动问题，其解存在指数边界层或内部层。

The changes were bigger than what one might normally expect to occur over decades.

这些变化比通常人们期望的要大，通常的变化预期都超过了10年。

However, the classic financial management theory fails to account for such financing and investment co-operations across the enterprises because of its conventional wisdom or assumption that financing and investment activities normally occur within the boundaries of an entity.

经典财务理论因假设投融资活动发生在单一产权主体边界内而无法解释这种跨企业边界的投融资合作。

If you wanted to be ultra cunning, you could have the output placed in a random place on the Internet, embedded in a page with a magic search keyword that wouldn't normally occur elsewhere.

如果想要其他方式，还可以将输出存放在因特网上随机的地方，嵌入到一个带有奇怪的搜索关键字的页面中，而且此关键字正常情况下不会在别处被使用。

Assuming that Apple's agreement with China Mobile includes these upcoming products, the pricing adjustments that normally occur with new iPhones could make the iPhone 5C significantly more affordable and attractive to the Chinese market.

假设苹果和中国移动签订的协议包括上述即将推出的新品，那么新款iPhone推出时通常会出现的价格调整将使iPhone5C对中国市场而言更为便宜且更具吸引力。

Industrial gas system is a very important auxiliary system in hydropower plant. During operation of ventilation system, high temperature alarm, high pressure alarm and oil injection, low air discharge pressure, high oil consumption normally occur.

工业用气系统是水电厂一个重要的辅助系统，在风系统运行过程中，常出现的故障是高温报警、压力高报警和喷油、排气压力低、油耗大等。

So it is obvious that the earthquakes do not always occur in the high cumulative percentage area but normally occur in the areas in which the distribution of the cumulative percentage is distinct.

由此可见，地震不一定发生在形变累积率高的地区，而通常发生在多年形变累积率空间分布差异性显著的地区。

Outbreaks among pigs normally occur in colder weather months ( late fall and winter) and sometimes with the introduction of new pigs into susceptible herds.

流感通常在天气寒冷的月份爆发（深秋冬季），并且会从猪传播到易感染的牲畜当中。

Based on the author's experience and understanding, this paper first analyses the errors that normally occur in library cataloguing and their causes and then proposes a number of countermeasures.

文章结合作者工作经验与体会，分析了图书分类工作存在的常见错误及产生的原因，并提出了相应的改进措施。