JERUSALEM-Critics of Israel's chief rabbinate have long complained that scores of U.S. converts to Judaism have trouble getting approval to marry in Israel.

Yet the rabbinate, one arm of the state, increasingly treats American Jews as doubtful cases: not Jewish until proved so.

然而这个恶心的犹太博士机构，作为国家的一只手，却如此怀疑美国归来的犹太移民，除非找到证据，否则你就不是犹太人。

The Israeli rabbinate, which controls Jewish marriage and most Jewish burial sites in the country, does not recognize non-Orthodox streams of Judaism like Reform and Conservative, with which the majority of affiliated U.S. Jews identify.

以色列拉比掌管犹太婚姻以及该国的大部分犹太墓地，他们不认可非正统派犹太教分支，比如改革派和保守派——美国的大部分犹太人都属于这些非正统派分支。

It is concluded that the W-type specimen is reasonable and feasible the measurement of fracture toughness in the commonly used length range of initial crack and rabbin.

研究表明，在常用的裂纹长度和韧带长度范围内，W型试样在断裂韧度的测量中是合理而可行的。

Celebrations of the Rabat Royal Palace were originally scheduled to take place in Marrakech in April, but have now been postponed to July 12.

拉巴特皇宫的庆祝活动原订四月在马拉喀什举行，如今延至七月十二日才开始。

Abdelhay Moudden, a migration expert in Rabat, suggests that the first to leave may be struggling farmers: "if the urban economy cannot absorb them, then it may also push international migration."

拉巴特的移民专家abdelhay moudden认为首先离开的是为生活挣扎的农民：“如果城市的经济状况无法接受他们，这就有可能把他们推向同往国际移民的梁山之路”

Thus on July 13 2002, they were married in Rabat, Morocco.

而后他们在2002年7月13日摩洛哥拉巴特成婚。

Bazaars light up the night in many cities from Rabat to Jakarta.

从拉巴特（Rabat）到雅加达（Jakarta）的许多城市，夜晚的市集灯火辉煌。

Madrid said that it has already made formal protests to Rabat and will send additional troops to the islands off Spanish Ceuta and Melilla in North Africa.

马德里说，已向拉巴特提出正式抗议，并将增派部队到北非的休达与麦里亚属地外海的岛屿。

He indicated that Spain will step up diplomatic efforts to pressure Rabat into withdrawing its troops from Perejil.

他表示，西班牙将加强外交努力，以迫使拉巴特从佩雷吉尔撤军。

On the final day of their tour on Monday, the couple toured various crafts stalls run by social entrepreneurs in the country's capital of Rabat.

在周一，也就是旅程的最后一天，这对夫妇参观了该国首都拉巴特的社会企业家经营的各种工艺品摊位。

Morocco is a gateway to Africa. Major tourism cities in the North African kingdom include the capital of Rabat, Casablanca-the country's largest city-Marrakesh and Agadir.

摩洛克位于非洲北部地区，被称为通往非洲的一扇大门，主要旅游城市包括首都拉巴特、最大城市卡萨布兰卡、马拉喀什以及阿加迪尔市。

This year Raasch Farms will produce 809 hectares of corn (all GM) and 405 hectares of soybeans (all GM). This year we expect to produce about 9,100 mt of corn and 1,362 mt of soybeans.

今年将种植809公顷的玉米和405公顷的大豆(均为转基因品种)，预计生产约9100公吨玉米和1362公吨大豆。

You're going there? If there is such a thing as hell on earth, that's it.

你要去那里？如果说这个世界上真的有地狱的话，那就是了。

She lives in a palace of a house, but she is leading a hell of a life.

她住在宫殿般的宅邸中，但都过着地狱般的生活。

I mean, it wasn't such a hell of a life.

我意思是，人生也不是那么苦。

The wooden box-featured furniture emerged as early as the Shang and Zhou dynasties and has been in development with the change of dynasties.

木质箱盒类家具出现的年代很早，商周时期就有其身影的出现，随着朝代的更替，一直在发展中。

In accordance with the change of dynasties and economic development in recent China, the tax modernization process can be divided into more or less the originator, the foundation, shaping and variation times.

按照近代中国的朝代更迭和经济发展状况，该现代化过程大致可以分为发端、奠基、成型和嬗变四个阶段。

Despite the passage of time, the change of dynasties, social disorders and frequent natural disasters, Dunhuang had after all maintained over a thousand years' prosperity.

尽管岁月流逝，朝代更迭，社会动荡，天灾频仍，敦煌却毕竟维持了一千多年的景气与繁盛。

The special historical incidents of the change of dynasties suspend or revive the dispute and subject of poetry study, and have affected the poetry of Qing Dynasty.

又因为明清易代的特殊历史事件，中断或复活了一些诗学纷争和话题，由此而影响了有清一代的诗学。

In the ten years, I have experienced living in human society, in hell and in heaven.

在这十年里，我经历了人间、地狱、天堂三界的生活。