, a starting data networking company in San Jose, Calif.

Space Exploration Technologies better known as SpaceX, of Hawthorne, Calif. received a$ 2.6 billion contract.

位于加州霍桑的太空探索技术公司获得了一份26亿美元的合同，该公司更广为人知的名字是SpaceX。

She presented her new methods in August at the International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining in San Jose, Calif.

八月份她在加利福尼亚国际学术和数据开发研讨会上介绍了她的新方法。

Are you leaving special letters or videos for your family?& Elizabeth Hicks North Hills, Calif.

您留下什么比较特别的信，或者影像给你的家庭吗？

The Palo Alto, Calif.-based company is one of an exploding number of big data start-ups.

Ayasdi位于加州帕洛阿尔托，是众多大数据新创企业中的一家。

She is the kind of teacher that students come back to visit decades later in her classroom in Manhattan Beach, Calif.

她是那种学生几十年后依旧会回到她在加州曼哈顿海滩的教室来拜访她的老师。

It was from his good friend and business partner Hansoo Lee in Berkeley, Calif.

发件人是身在加州伯克利的好友和事业伙伴汉苏•李。

Raised in Torrance, Calif., he attended an arts high school, where he got interested in acting.

他在加州托兰斯长大，上的是艺术高中，他在那里迷上了表演。

They are the largest shipper right now through the Palo Alto, Calif.

他们是最大的，托运人有权现在通过帕洛阿尔托，加州邮政局。

Eventually, she found work as a secretary in the Riverside County, Calif., employment office.

最终，她在加州河边县的职业介绍所找到了份秘书的工作。

Palo Alto, Calif.-based box has raised a total$ 77.5 million to date.

Box位于加州帕洛阿尔托市，目前为止，该公司已募集到7750万美元投资。

So early sales can help predict quarterly or even annual results for the company, based in Cupertino, Calif.

因此早期的销售情况可以预示这家加州库珀蒂诺公司的季度甚至年度业绩。

Current U.S. research is being funded by PneumRx Inc., the Mountainview, Calif., maker of the coils.

目前，美国的研究是由加州山景城（Mountainview，Calif.）的RneumRx Inc.公司资助的，该公司是所用线圈的制造商。

Stops on the Formula E circuit include Miami and Long Beach, Calif. The final race is in London in June.

电动方程式赛车锦标赛站还包括美国的迈阿密和加州长滩。最后一站是明年6月在伦敦。

Google has been testing self-driving cars in its hometown Mountain View, Calif., and rivals including Apple are also exploring similar technology.

谷歌一直在总部所在的加州山景城测试旗下的自动驾驶汽车，而包括苹果（Apple）在内的其他一些竞争对手也在探索类似技术。

The new iPads and changing software strategy come at a critical time for the Cupertino, Calif., gadget maker.

对总部位于加州丘珀蒂诺（Cupertino）的设备生产商苹果来说，新款iPad的推出和软件策略的调整正值一个重要时刻。

Since the 1940s, southern California has had a reputation for smog.

自从20世纪40年代以来，加利福尼亚州南部一直有雾霾出名。

California, it should be noted, isn't leading the way here ．

值得一提的是，加利福尼亚州并不是这件事的领头羊。

California has been facing a drought for many years now, with certain areas even having to pump freshwater hundreds of miles to their distribution system.

加利福尼亚州多年来一直面临着干早问题，一些地方甚至需要从数百英里以外的地方抽取淡水到分配系统。

The photo shows the enormous general Sherman tree in California's sequoia national park.

照片显示的是加利福尼亚州红杉国家公园内巨大的谢尔曼将军树。

Werbach gives the example of several Disneyland hotels in Anaheim, California, which used large digital leaderboards to display how efficiently laundry workers were working compared to one another.

沃巴赫给出了加利福尼亚州阿纳海姆几家迪斯尼乐园酒店研究的例子，这些酒店使用大型电子排行榜来展示洗衣工人相互之间的工作效率并进行比较。