My birthday wishes to you are the most sincere; my fluttering longing is the most genuine.

I belatedly wished her a happy birthday.

我送去了迟到的生日祝福.

He hurried into his little room, took down his light overcoat and hat, locked his desk, and grabbed the satchel.

他慌慌忙忙地走进他的小房间，取下他的轻便大衣和帽子，锁好写字台，拎起手提包。

He pulled off a light overcoat that he had worn, and put it round her tenderly.

他把身上穿的一件薄薄的外衣脱下来，轻轻地披在她的身上。

His umbrella and light overcoat were gone.

他的伞和薄大衣已经拿走了。

Bush's remarks contributed to the higher turnout.

一些选民和候选人说,布什的话是选民投票率高的部分原因.

Voter turnout was low for the election.

这次选举的选民投票率很低.

There was quite a good [ poor ] turnout at the polls.

投票率相当好 [ 不太好 ].

Voter turn-out was unusually high, with over two-thirds of those registered voting.

投票率也异常高, 有 三分之二 的登记选民参与了投票.

European had cast an unprecedented veto against new nuclear weapons.

欧洲人以前所未有的高投票率反对新式核武器.

There was quite a good turnout at the polls.

投票率相当好.

Voter turnout was projected at 85 percent, a level not seen in 40 years.

据估计,本次投票率达到85%是四十年内最高的一次.

The Queen's produce will feed several hundred palace workers and be served at formal banquets.

这些蔬果不仅会分给白金汉宫数百工作人员尝鲜,还将摆上正式国宴的餐桌.

Mountain View, Calif.-based Google also posted about the issue in a user support forum.

以加利福利亚山景为基地的谷歌也在用户支持论坛上关于这个问题发出了贴子。

Descendants live outside San Francisco in Cortina and Colusa, Calif.

其传人居住在加州旧金山郊外。

The Cupertino, Calif.-based company is due to report earnings for its most recent after the close of trading Tuesday.

这家位于加州库比蒂诺的公司将在本周二收盘后发布其最新一期季报。

Apple of Cupertino, Calif., reached the same milestone in just over a third of the same time.

相比之下，总部设在加州库比提诺的苹果公司仅用了三分之一左右的时间就达到了同样的销售业绩。

Result: the Redwood Shores, Calif., company got 1,500 applicants from schools like Stanford and MIT.

结果：这家来自加州红木海岸的公司收到了1500份求职申请，其中包括来自斯坦福大学（Stanford）和麻省理工（MIT）等名牌院校的高材生。

The Supper Club, San Francisco, Calif.

晚餐俱乐部（圣弗朗西斯科市，加利福尼亚州）

" I won't buy another GM," said Dennis Brown, a banker in Cypress, Calif.

“我不会再买一个通用公司的”，丹尼·斯布朗说。他是以加州赛普拉斯的一个银行家。

Apple, based in Cupertino, Calif., could not be reached for comment Sunday.

苹果，总部在库比蒂诺，洛杉矶中，星期日还未就此评论。