Maliki's Shi'ite supporters have also taken to the streets, in what is becoming escalating sectarian strife.

But Sunni Muslims began protesting what they felt was unfair treatment by the predominantly Shi'ite government in Baghdad.

但逊尼派穆斯林开始抗议他们对于巴格达什叶派为主的政府所受的不公平待遇。

General Ham said Iraq's government has proved in recent weeks its willingness and ability to take on insurgents, including Shi'ite militias.

汉姆中将说，伊拉克政府近几星期已经证明他们愿意而且能够对付包括什叶派民兵在内的暴乱力量。

A minibus carrying Shi'ite pilgrims was also targeted in Sadr City about an hour later, wounding people.

他说周围汽车中的一些人受重伤，但是主要是受到炸弹正面冲击的公共汽车损害最大。大约一小时之后，萨德尔市一辆载有什叶派朝圣者的小型汽车也受到袭击，导致少数人受伤。

Hundreds of people have been killed in a stampede during a Shi'ite religious ceremony in Baghdad.

数百人死于挤踏在巴格达稀客人的宗教庆典期间。

Efforts at reconciliation between Iraq's rival Shi'ite and Sunni s have continued since local elections last January.

自去年1月份的大选以来，促进什叶派和逊尼派纷争调和的努力仍在继续。

Seventy percent of Bahrain's population is Shi'ite, but Sunni Muslims lead the government.

巴林岛70%的人口是什叶派教徒，但是政府由逊尼派穆斯林领导。

Imtiaz Raza, a Shi'ite who works in a small street stall, says his family lives in fear.

以食品摊为生的什叶派艾米提亚兹·拉扎表示他的家人生活在恐惧之中。

On the whole, with the state gaining more power, Shi'ite Ulama's political role and social influence tended to reduce.

总体而言，随着国家权力的逐渐强大，什叶派乌里玛的政治作用和社会影响力呈缩小趋势。

Since the killings, Shi'ite political leaders have called for U.S. troops to be expelled from Iraq.

谋杀事件发生后，什叶派政治领导人呼吁将美军从伊拉克驱逐出境。

Al-Jazeera television recently showed how a Facebook page helped lead officials to a twenty-year-old Shi'ite woman.

半岛电视台最近播放了Facebook网页如何使官员追踪到一名20岁的什叶派女子。

On Its Political Role of Iraqi Shi'ite Ulama

试论伊拉克什叶派乌里玛的政治作用

Protesters, mostly Shi'ite Muslims, set up camp and demanded reforms.

抗议者大部分是什叶派穆斯林，他们搭起帐篷，要求进行变革。

Violence spread among Iraq's many Shi'ite and Sunni groups.

伊拉克许多什叶派和逊尼派组织之间的暴力活动迅速蔓延。

A Shi'ite relative of one of the victims comments.

一名什叶派受害者的亲属发表评论。

Boko Haram is seeking to enshrine the Islamic sharia law into the constitution and has declared war against the Western education.

“博科圣地”想要将伊斯兰律法纳入宪法，并向西方教育宣战。

Lebanese cuisine relies heavily on poultry and meat, especially lamb, grilled or served in a stew. Lebanon also has a growing wine industry, but only order if you're handed a wine menu; traditional Islamic law generally prohibits drinking alcohol.

黎巴嫩的菜肴中有大量家禽和肉类，特别是羔羊肉（可烤制或者是炖制）。黎巴嫩的酒业也在不断发展，但你只能在被递上酒单时点酒，因为传统伊斯兰法律一般禁止饮酒

Al-Shabab, meanwhile, has imposed a its own brand of Islamic law in areas it controls, particularly the port city of Kismayo, where there have been reports of amputations, flogging, and stoning.

同时，激进伊斯兰组织青年党在其控制地区实施自己的伊斯兰法律，尤其是在港口城市基斯马尤，有报告称那里经常使用截肢，鞭打，磨石等酷刑。

Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya told the court earlier this week the AK Party posed a "clear and present danger" that it was seeking to impose Islamic law on the country.

土耳其总检察长耶尔钦卡亚这个星期早些时候在法庭上表示，正义与发展党对土耳其构成“明显与现实的危险”，因为它正在企图把伊斯兰法律强加于土耳其。

Gates' comments came the day after Secretary of State Hillary Clinton accused the Pakistani government of its authority to the Taliban by agreeing to impose Islamic law in Swat.

国务卿希拉里谴责巴基斯坦政府同意在史瓦特地区实施伊斯兰法律，放弃对塔利班的统治，之后盖茨做出以上评论。

Groups of militants infiltrated Buner last week, shortly after the government signed a peace deal to establish Islamic law in nearby Swat valley and other parts of the northwest.

在政府签署和平协议，同意在附近的斯瓦特山谷以及西北部其它地区实行伊斯兰法不久之后，几伙激进分子上星期渗透到布内尔区。