A solitary grey whale has been spotted in the Mediterranean thousands of miles from its home waters in the Pacific, stunning marine biologists.

That was the case until last weekend, when a13-metre-long grey whale was spotted cruising off the coast of Israel.

这种情况一直持续到上周末，那时一条13米长的灰鲸在以色列的岸边被巡航的船发现。

Economists agree that the euro is weaker against other major currencies than the German deutsche mark would be.

经济学家认为与其他主要的货币币种相比，欧元不如德国马克坚挺。

As a result of all these influences, the Swiss franc is increasingly likely to be held as a proxy for the old German mark in what should constitute one of the foreign exchange market's 'mega trends' over the next decade.

由于上述种种影响，投资者把瑞郎当作旧日德国马克替代品而持有的可能性越来越大。这应会形成下一个十年中外汇市场的大趋势之一。

The SNB's large reserves will increase confidence in the Swiss franc as a hard currency – just as the German mark was supported in the past by the Bundesbank's foreign exchange and gold reserves.

瑞士央行庞大的外汇储备规模，将增强投资者对瑞郎作为硬通货的信心。当初，德国央行的外汇及黄金储备，也为德国马克提供了支撑。

Considering the experience of yen and German mark, the next step in the internationalization of RMB is the capital account liberalization, or the free conversion of RMB.

结合日元、德国马克的经验，人民币国际化的下一步是开放资本项目，人民币自由兑换。

Among the Iroquois the final decision had to be unanimous, as was also the case in regard to many decisions of the German mark communities.

在易洛魁人中间，最后的决定需要一致通过，跟德意志人的马尔克公社在作出某些决定时一样。

Replacing currencies as famous as the German mark, the Franch franc, and the Italian lira.

代替了原来众所周知的德国马克，法国法郎和意大利里拉。

From international experience, the internationalized course of U.S. dollar, German mark and Japanese yen offers enlightenment for internationalization of RMB.

从国际经验来看，美元、德国马克和日元的国际化历程为人民币的国际化提供启示。

When I was a child, my father gave me an old German Mark and told me that one day he would take me there.

我小的时候，爸爸给我了一张很旧的德国马克，还说总有一天他会带我去德国。

The banks are clearly hoping that the pound will maintain its current parity with the German mark.

银行显然希望英镑将和德国马克保持目前的等价。

The purchasing power of the pound has fallen steadily in relation to the German mark.

相对于德国马克而言，英镑的购买力持续下降。

During the management Of Cedrus deodara ( Roxb.) Loud cutting, Glyphosate herbicide can be adopted to prevent weeds that is not interested for the survival rate of seedlings.

同时提出，雪松扦插管理时，可采用对苗木成活率影响不大的草甘磷除草剂来防治杂草。

The paper details three different experiments in which participants read about or actually performed a series of simple actions, such as shaking a bottle or shuffling a deck of cards.

论文详细记录了三个不同的实验。试验参与者阅读或是真正完成一系列简单的动作，比如说摇晃瓶子或洗扑克牌。

Men are like a deck of cards. You'll find the occasional king, but most are jacks. "Laura Swenson".

人类就像是一幅牌。你可以偶而发现王牌，但多数是小丑。

It's really easy to make everybody happy in a hot summer afternoon here, find a fresh place, a table, a deck of cards and something to drink.

一张桌子，一副扑克牌，一些饮料，邀邻居和小孩子一起，就能让所有人在炎夏的午后同乐。

These three principles can be used to remember almost anything, whether it is a person's name, a shuffled deck of cards or a list of tasks.

这三条原则可以用来记住大多数事情，不管是一个人的名字，一组卡片或工作列表。

A red, lozenge-shaped figure on certain playing cards. A deck of cards has thirteen cards with hearts on them.

方块特定的扑克牌上红色菱形图案一付纸牌中十三张上面有红桃。

You can build and shuffle a set of virtual Bingo balls in much the same way you build and shuffle a virtual deck of cards.

按照构建并洗一副虚拟牌的相同方法，您可以构建并洗一套虚拟的Bingo球。

Effect: After mixing the deck of cards, the performer asks a spectator to cut the deck that is in his left hand.

影响∶在混合卡片的甲板之后，作秀者要一位观众翻牌决定在他的左手里。

The first part is called "The Pledge". The magician shows you something ordinary: a deck of cards, a bird or a man.

第1步叫做“以虚代实”：魔术师向你展示一件普通的东西&一副纸牌、一只鸟或一个人。