And yet for all its machinery of control, the party is vulnerable.

Your body's natural clock is tuned to amount of light.

人体的生物钟会受光线的阻碍.

There are many such inner clocks in living things.

很多生物体内都有这样的生物钟.

In the end, we give the suggestion manipulatebal to the guarantee measures of optimalizing plant management.

最后对优化设备管理的保障性措施提出了具有可操作性的建设性意见.

One large saimin, please.

大份的夏威夷炒面.

Chop-suey is serued; they begin to eat.

杂拌炒面已端来; 他们开始吃了.

I just want a chop-suey, and nothing else.

贝基:我只要个杂拌炒面, 别的什么都不要.

Then he fed them parched flour mixed with water.

老沙头把干炒面和在水里,又喂进他们嘴里.

That is beef noodles, right? I will have that.

那是牛肉炒面, 对吧? 我要那个.

President Bush is expected to announce a revised strategy for Iraq early in 2007.

布什总统预计将在2007新年伊始发表对伊战略修正案的申明.

New Year beginning, world economy toward where particularly attention of common people place.

新年伊始, 世界经济往何处去尤为世人所关注.

The new author has become a celebutante since the beginning of the year.

新年伊始,那名新作家就成了名流新宠.

The year began on a somewhat sour note.

新年伊始,就有点不景气.

Beginning of the new year, which began to against our faces liquidity.

新年伊始, 这种流动性开始扑面而来.

That friction is more likely to be a molecular phenomenon closely associated with adhesion.

摩擦很可能是与粘着力紧紧相连的一种分子.

The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between them.

分子之间都存在着力的作用, 该力的大小取决于分子之间的距离.

Fig . 8 . 15 shows some experimental results for limiting adhesion against creep.

图8.15表示试验得出的极限粘着力对爬动量的关系.

Once in so often he submitted his room to a vigorous inspection.

每隔一阵子,他总是要把这屋子着力地检查一番.

She declined their invitation.

她婉拒了他们的邀请.

He had the wisdom to decline the invitation.

他有婉拒邀请的智慧.

That's the set-up, but Chan declined to provide further details.

这是故事的结构, 不过成龙婉拒再提供更多细节.