Cut the ribs apart, each attached to a piece of bone.

You think that little one's ribs are too small to eat?

你觉得小的那个排骨是不是瘦了点?

The arch, a structure like a gate, can be found everywhere in the countryside of Huizhou.

在徽州的乡村, 我们随处可见一些形似大门的建筑,那是“牌坊”, 是荣誉的象征.

The big number of Jinshi from Huizhou was unbalanced in terms of regional distribution in Huizhou.

徽州如此众多的进士,从内部区域分布来看,却是极不均衡的,这是由商业发展的不平衡所导致的.

Finally he asked Booby's mother a few questions.

最后,他向波比的妈妈问了一些问题.

The words seemed to bite physically into Gatsby.

他的话刺痛了盖茨比的心.

They searched anywhere on the map for hours but could not find a trace of a place called Darrowby.

他们在地图上到处搜寻了几个小时，却找不到任何叫达罗比的地方的踪迹。

A faint crimson flush spread across Selby's cheeks.

塞尔比的脸颊上蔓延开一抹浅淡的绯红。

She decided to enquire at Derby's Lost Property office about her missing suitcase.

她决定去德比的失物招领处打听她丢失的行李箱。

Bratby's grandfather, who was naturally inclined toward art, possessed a natural talent for it.

布拉特比的祖父天生对艺术有倾向，在这方面拥有与生俱来的天赋。

The trio is showcased in Sotheby's sale of artistic masterpieces.

该三件套在苏富比的杰作拍卖会上展出。

Fan Boyuan Vice Mayor of Beijing, Director of The Administration Committee of Zhongguancun Science Park.

范伯元北京市副市长 、 中关村科技园区管委会主任.

Vice Mayor Chen Honghui attended the opening ceremony.

副市长陈洪辉等领导出席了庆典仪式.

New vice mayor Wang attended the ceremony.

副市长王树新出席签约仪式.

Chao Zheng , vice mayor presided over the opening ceremony.

副市长郑超主持了开幕式.

I have four classes in the morning and two in the afternoon.

我早上上四节课,下午上两节.

Unike the other stages, the third one remained attached to the spacecraft.

第三节和其他两节不同, 它依旧连在太空船上.

The Red Badge was a novel of great influence at that time.

直至现在其影响力亦可见一斑:此书仍在再版,其译文也被广泛阅读.

This is the edition of this text on logistic regression methods.

这是关于数理回归方法的这份正文的再版.

The publishers are going to reprint it.

出版社将再版该书.

The writer gets a 10 % royalty on each copy of his book.

本书的每一次再版,作者将从中获得百分之十的版税.