The deserted plant stands hollow, with its inside turned to wreckage.

We stood in silence, gazing at each other.

我们无言而立，彼此凝视。

The upgraded structures now stand beside retrofitted homes and resurfaced streets.

翻新的建筑如今与经过改造的房屋和重新铺设的街道比邻而立。

"Allow me to leave and forsake him," whispered Laura Stebbing, halting with glistening eyes.

“允许我离开并舍弃他吧，”劳拉·斯特宾轻声低语，驻足而立，眼中泪光闪烁。

Our company has excellent professionals, great human resources sound management mechanism advanced equipments and comfortable surroundings.

贵州省招标有限公司拥有一流的专业技术人员, 雄厚的人才资源,健全的管理机制,优良的设备,舒适的环境.

Last, it puts forward a plan of optimum investment structure of Guizhou industry.

最后, 给出贵州省各工业部门投资结构的优化方案.

Our business all over China, and many offices are opened in the some provinces China.

服务于全国数十家道路施工单位, 在贵州省设有办事处.

Born in Guiyang, Guizhou province.

男、大提琴)1988.12.14出生在贵州省贵阳市.

He is a member of Guizhou Writers Association.

贵州省作家协会会员.

Printing association of guizhou province.

贵州省印刷行业协会.

Investigation on the quality of Guizhou geography teachers'professional capacity.

贵州省中学地理教师专业能力素质调查研究.

And in Guiyang City, Guizhou Province has built sophisticated hydraulic Factory days.

并在贵州省贵阳市设有天筑精密液压件厂.

Four New Species of Dance Flies from Guizhou Province ( DIPTERA: EMPIDIDAE )

贵州省舞虻四新种 ( 双翅目: 舞虻科 )

Min : I can recommend the spare ribs . They are very tasty here.

我推荐排骨, 这里的排骨很好吃.

Why don't you order fried chicken or ribs then?

那你何不点炸鸡或排骨?

Cut the ribs apart, each attached to a piece of bone.

以每件肉连一根骨的方式将排骨切件.

You think that little one's ribs are too small to eat?

你觉得小的那个排骨是不是瘦了点?

The arch, a structure like a gate, can be found everywhere in the countryside of Huizhou.

在徽州的乡村, 我们随处可见一些形似大门的建筑,那是“牌坊”, 是荣誉的象征.

The big number of Jinshi from Huizhou was unbalanced in terms of regional distribution in Huizhou.

徽州如此众多的进士,从内部区域分布来看,却是极不均衡的,这是由商业发展的不平衡所导致的.

Finally he asked Booby's mother a few questions.

最后,他向波比的妈妈问了一些问题.

The words seemed to bite physically into Gatsby.

他的话刺痛了盖茨比的心.