Our parents and grandparents give us New Year presents.

My listent is my New Year present to you.

我的心根本那是我奉献给你的新年礼物.

We pray with saints, not to them.

我们求圣代祷, 而非向其祈祷.

I renewed my offer of help.

我重申愿给予帮助.

'You say again you are quite sure that it was the prisoner?'

“ 你再次重申你有把握那人就是这个囚犯 么 ?”

Having previously voiced comparable thoughts, he reiterated his stance.

他此前已表达了相近的见解，再次重申了自己的立场。

She reiterates her firm stance against the creation of a central bank.

她重申了自己反对创建中央银行的坚定立场。

He continued to restate his firm opposition to violence throughout the discussion.

他在整个讨论中继续重申他对暴力的坚决反对。

The treaty's provisions were well documented and oft repeated by the Foreign Secretary.

该条约的条款被外交大臣充分记录并屡次重申。

"Above all, he never fails to stress their active engagement with the issue, rejecting any suggestion of aloofness," he reiterates.

“他尤其强调他们积极参与这个问题，拒绝任何冷漠的暗示,”他重申道。

A torrent of swirling water surged toward the reservoir.

翻腾的急流涌向水库。

Water suppliers must focus on reducing waste instead of building more reservoirs.

自来水供应商必须集中精力减少浪费，而不是建造更多水库。

The villagers transported drinking water from the reservoir through pipes.

村民用管道从水库运输饮用水。

The reservoir was created by blocking the flow of the River Blith.

这座水库是通过阻断布莱斯河的流水而形成的。

A square thing does not fit into a round hole.

牛头不对马嘴.

Stacked against one wall are shells, some clean, others still covered in blood.

龟壳堆在墙边, 有的已洗净, 有的还留着血迹.

The turtle's shell blended into the mud, making it almost invisible.

龟壳潜入泥中, 使它几乎不被看见.

What will your mother say, pretry Peggy-o?

你的妈妈会怎么说, 亲爱的佩吉唷?

A few minutes later, Peggy returned.

几分钟以后, 佩吉回来了.

I love you, Peggy.

佩吉,我爱你.

Peggy: I'm making a shopping-list, Tom.

佩吉: 我在写一份采购单子.汤姆.