The acolytes lifted the pall from the barge as it docked at the shrine.

A weak dollar can mean a better deal for foreign buyers.

疲软的美元对外国购买者而言意味着更好的交易.

Yet almost half of the buyers have been female.

但是实际上接近半数的购买者均为女性.

Exclusive products invariably fetch high prices from purchasers.

独特商品总是能从购买者那里获取高价。

1.4 million council homes have been sold, with their current tenants being the buyers mostly.

已经出售了140万套廉租公房，其现有租户是大部分购买者。

Minetta collected his rifle and helmet from the hospital supply sergeant.

米尼塔向医院的后勤中士领回了枪和钢盔.

The embassy staff provided assistance with transport, finance, and other logistical difficulties.

使馆工作人员在运输、财务和其他后勤难题方面提供了协助。

The Gulbenkian Foundation gives money to help artists.

古尔班基基金会给艺术家以资助.

Reproductions of Constable's scenic paintings in poster form decorate the walls.

康斯太布尔风景画的印刷海报装饰着这些墙壁。

I can speak directly to Inspector Kimble about the matter.

我可以直接跟金布尔巡官谈这件事。

Christabel's hostility toward Ron was unmistakable in her gaze.

克丽丝特布尔注视罗恩时，目光中明显流露出敌意。

The Bolsheviks and Germany agreed to an armistice to halt the war.

布尔什维克和德国同意了一项停战协议以停止战争。

Gasping for air, Mabel shifted her weight onto her feet.

梅布尔大口喘着气，把重量移到脚上。

Wimbledon has served as a launch pad for countless rising tennis stars.

温布尔登一直是无数新锐网球明星的起跳板。

He was a renowned specialist in tennis who won Wimbledon five times.

他是网球界的知名专家，曾5次在温布尔登夺冠。

Renowned tennis player Steffi Graf clinched her fourth Wimbledon title in 1992.

1992年，著名网球选手施特菲·格拉芙第四次摘得温布尔登桂冠。

A back injury forced her to withdraw from the Wimbledon tournament.

背部伤势迫使她退出了温布尔登锦标赛。

Fate had cursed Bulman with an inability to recall names.

命运让布尔曼无法记住人名。

The doctor caring for Mr. Abel recommended that he avoid all travel for the time being.

负责埃布尔先生的医生建议他暂时避免一切出行。

Imperial stir-fried crab curry, crispy-skin burnt milk pig stuffed glutinous rice, Dong Tang Gong-meng.

咖喱皇炒蟹 、 脆皮烧奶猪酿糯米饭 、 冬萌功汤.

Jean: The Crispy Fish is very popular. It comes with a ginger sauce.

琴: 我们店里的脆皮鱼很受欢迎, 它是伴着姜汁吃的.