The essay had real depth.

Many companies, however, have not yet got the message.

但是另有许多公司还未领会这一深意.

The interior meaning of the poem finally dawned on him.

他最终领悟了诗中隐含的深意.

There is another layer of meaning in what he says.

他的话还有一层深意.

The significance of his remark became clear only later.

他的话中深意后来才显现出来.

Her captivating smile conveyed unspoken depth.

她那摄人心魄的微笑诉说着无声的深意。

The school will check on and return all unreasonable charges that have been imposed on students.

学校将以往不合理的收费全部清退给了学生们.

Market-neutral hedge funds turned out not to be market-neutral and had to be unwound.

采取中性市场策略的对冲基金变得不那麽中性,不得不清退资金.

Guscott rarely offers counsel, as he would prefer to keep his reflections to himself.

古斯科特极少提供建议，因为他更愿意将自己的思考保留给自己。

The oil painting by Pierre Auguste Renoir was the main attraction.

皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿的油画是最主要的吸引点。

Arsenal, on the other hand, beat Portsmouth the same score in the FA Cup Sixth Round.

另一方面, 阿森纳在足总杯第六轮中以同样的比分击败了朴特茅斯.

I bought a six-wheel car.

我买了一辆六轮车.

John, we have played six rounds of bridge.

约翰, 我们已经打了六轮桥牌了.

In April 1992, the Greek drachma remained the sole Community currency excluded from the EMS exchange mechanism.

1992年4月，希腊德拉克马仍是唯一被排除在欧洲货币体系兑换机制之外的欧共体货币。

At the peak of her popularity, Raquel Welch was regarded as a goddess of beauty.

在她人气的巅峰时期，拉克尔·韦尔奇被视为一位美丽女神。

Michael Hughes from Lackawanna, Pennsylvania, enlisted in the military two decades ago with the goal of joining an airborne unit.

来自宾夕法尼亚州拉克万纳的迈克尔·休斯二十年前参军入伍，目标是加入一个空降部队。

Thierry Lacroix's decisive penalty shot managed to break the tense deadlock in the dying moments of the match.

蒂里·拉克鲁瓦的决胜点球一击在比赛的最后时刻成功打破了紧张的僵局。

President Mubarak found the proposal particularly unfavourable and opposed it.

穆巴拉克总统认为该提议尤其不利并予以反对。

Chatting casually, I had another encounter with Pollack where we shot the bull.

我又一次偶遇波拉克，我们随意闲聊了一会儿。

Panov lay down prone, and after wiping the mouthpiece with his sleeve, began to inhale.

帕诺夫打下容易, 经过他的衣袖擦喉舌, 开始吸.

The times is not the voice of New York.

《时报》并不是纽约的喉舌.