Li Xiaogang is my partner.

Another guest wishes to join this table.

另一位客人想和您同桌.

Look at your books . Please discuss it in pairs.

学生看完课文后,组织学生同桌讨论.

It can be shared across an ocean as easily as across desk.

它可以使共享给大洋彼岸的热,就像共享给你的同桌一样简单.

She did not even notice who was sharing the desk.

她甚至没注意到和她同桌的是什么人.

At meal time the cat at the table with him.

每天他都和猫猫同桌吃饭,当然他用的是刀叉,而猫猫也有自己的餐盘.

The train towards Bei Gao is arriving, please keep clear of the screen doors.

往北臯列车即将进站, 请乘客不要靠近屏蔽门.

A merchant bank can finance an industry without necessarily making direct investments itself.

商业银行可以为某个产业提供融资，但其自身未必进行直接投资。

How you finance a startup can determine the success of your venture.

你如何为一个初创企业融资可能决定你创业的成功。

Many stores are offering zero-interest financing.

很多商店提供零利率融资。

Securing a refinance can prove to be a costly endeavor.

获得再融资可能会是一项代价高昂的举措。

To capture his equity, Murphy must either liquidate assets or secure new financing.

要获得资产净值，墨菲必须出售资产或者获得新的融资。

Anna and I are not interested in high finance.

安娜和我对巨额融资都不感兴趣。

Game, according to request letters spelling the word to save the people sentenced to death.

游戏中你要按要求用字母拼写字词来拯救被处死刑的人.

He was to suffer the next morning.

他次日早晨会被处死刑.

He was executed for murder.

他因谋杀罪而被处死刑.

He suffered death for his crime.

他因罪受处死刑.

Convicted murderers face the death penalty in the people's republic.

在中国,杀人者一旦被判有罪将被处死刑.

And then , Tarkovsky's movie view emphasizes the value of films is exaltation of personal existential significance.

同时, 塔尔科夫斯基的电影观强调电影的价值在于提升人们自身存在的意义.

But nor can they just let Mr Khodorkovsky go.

但是,他们也不会让霍多尔科夫斯基轻易获释.

That would put Penkovsky in the shade.

这将使潘科夫斯基相形见绌.