That would put Penkovsky in the shade.

Its market share has grown by about 50 % since 2001, says Mr Moszkowski at Merrill Lynch.

2001年以来,它的市场占有率增长了大约50%, 美林国际的莫什科夫斯基先生表示.

An extraordinary writer that fascinated me greatly was Immanuel Velikovsky.

一位格外让我着迷的杰出作家是伊曼纽尔·韦利科夫斯基。

Autumn's outer suburbs are clear of the wilderness, everything is attributable to calm.

秋色的远郊是清的原野, 一切都归于平静了.

Decline in housing prices should be the first region to start from the outer suburbs.

房价下降最初应该是从远郊区域开始.

We're not allowed to visit the remote country by the school.

学校不让我们去远郊.

I found a love charm hidden in the final pages of the book.

我发现这本书的最后一页隐藏着一句爱情魔咒.

On the stroke of twelve, the spell will be broken and everything as it was before.

等时钟响十二下时, 魔咒就会被打破,然后一切就会恢复原来的样子.

Darkness was settling like a spell around them.

黑暗像魔咒一样笼罩着他们.

Lumiere: Of course. I told you she would break the spell.

吕米埃: 当然. 我跟你说过她会破除这个魔咒的.

Sometimes, they will have a wizard who pretends to cast spells.

有时, 又有一位巫师假装在那里下魔咒.

Finally, when and how does the charm stop working?

最后, 魔咒在什么时候,以什么方式停止作用?

Some, such as Charms, are taught in classrooms inside the castle.

一些课程, 比如魔咒课, 是在城堡中的教室上的.

The house was charmed, so they would be safe there.

这所房子有魔咒保护, 所以他们在那里是安全的.

Obviously, the court had been profoundly influenced by the progressive upheaval.

显然, 法院已深受进步激变的影响.

The rate of foreign exchange, once established, was supposedly fixed.

这个汇率一旦制定就被认为是固定不变的.

And does human nature really never change?

而且,人性是永久不变的 么 ?

Do we still have any fixed standard of reference in English teaching?

我们在英语教学中还有固定不变的参考标准吗？

"Wait just a second," he replies without delay, his unwavering smile brightening his features.

“稍等片刻，”他立刻答道，那抹不变的笑容让他的面容熠熠生辉。

The landscape around us, however, seems stable and unchanging.

然而，我们周围的景色却看似稳定而不变的。

The competing car had a driver's seat that was 3 inches lower and an engine mounted closer to the front.

这款竞争车型的驾驶座椅降低了3英寸，发动机安装位置更靠近前部。