The cheerful stranger extended his hand and introduced himself: "Chuck's my name."

Chuck would tease me about my messy haircut.

查克会取笑我凌乱的发型。

Even where this competitive element is absent, however, the performance of difficult feats is agreeable.

即使在不存在竞争因素的情况下, 表演高难的绝技也是件令人惬意的事情.

The latter is a particular problem.

后者尤其高难.

The tourists cleaned out the shops.

旅游者们把商店里的存货买光了.

All available tickets were taken up.

所有的票都被买光了.

I have found out that all the tickets for the concert have been sold out.

我发现这场音乐会的所有票都买光了.

The store was cleaned out of cigarettes by customers who expected the price to go up.

该店铺的香烟全被顾客买光了,他们估计烟价要上涨.

Eager customers cleaned out the store on the third day of the sale.

急于购买的顾客在降价的第三天就把店铺的货物全部买光了.

Sheles hae been by Chinese returning to their traditional medicine, literally, for a cure.

药架上的传统药物板蓝根, 毫不夸张地说, 已经被中国人买光了,只是为了治疗.

Many entrepreneurs aren't good leaders, so they fail to attract good people.

很多创业家不是好领袖, 所以他们无法吸引优秀的人才.

What are the priority considerations for entrepreneurs contemplating angel investors?

创业家考虑创投天使的重点是什么?

One who organizes, manages, and assumes the risks of a business or enterprise.

创业家是一位对商业或企业有能力组织, 管理并勇于担当风险的个人.

A young man down on his luck might do anything to get money.

年轻人在走霉运的时候可能会不顾一切去搞钱.

His character flaws are endless: he is lazy dim-witted, frail, plain-looking, unlucky, and bad at sports.

他的角色缺点是无穷无尽的: 他懒惰、愚笨 、 意志薄弱 、 长相平凡 、 霉运缠身, 以及运动白痴.

Now he's down on his luck.

现在他走霉运了.

The pregnancy was a stroke of bad luck.

这次怀孕是倒了霉运.

Joe's bad luck has pulled him down again.

乔的霉运再次把他拖垮了.

He is certainly S . O . L . this time.

他这次可真是倒了霉运.

So he became a major reject due to his streak of bad luck?

这么说他是因为一连的霉运才成为失败的人?

In fact, asas July 2006, there Zhao Wei and Wang Liqin in love rumors.

其实早在06年7月就有赵薇与王励勤恋爱的传闻.