The sudden computer breakdown caused a power outage, which helped him evade capture.

Detective Holt emphasized, "Capturing the male kidnapper must be our top priority immediately."

霍尔特侦探强调道："立即抓捕这名男性绑匪必须是我们的首要任务。"

The court will arraign him as a traitor for helping a wanted criminal evade capture.

法庭将以叛国罪对他进行传讯，指控他协助通缉犯逃脱抓捕。

The moment the aircraft became airborne, he was swiftly apprehended and detained.

飞机一升空，他就被迅速抓捕并拘留了。

Undercover agent Hubley was convinced by Swanson to help capture the killer.

卧底探员赫布利被斯旺森说服协助抓捕凶手。

He took a cyanide capsule to evade capture, according to the police.

据警方称，他为了逃避抓捕服下了一颗氰化物胶囊。

Drug-taking is a form of escapism for some people.

对有些人来说,吸毒是一种逃避现实的手段.

For her, poetry is a refuge from the world.

她把诗歌当作逃避现实的慰藉物.

Her suicide bid was an attempt to run away from reality.

她想自杀就是要逃避现实.

She regarded suicide as the last act of escaping from reality.

她将自杀视为逃避现实的最后一招.

No one can run away from reality forever.

没有人能永远逃避现实。

The newspaper industry is doing rather well.

报业发展态势良好.

Obviously, the newspaper business must be a great deal more than that.

显然, 报业所涵盖的应该要比这多得多.

But that figure may be less troubling than it looks.

报业的衰退与这一发现可谓互成因果.

A new press group has been established in our province.

我省成立了新的报业集团.

The demand for a specific newspaper is certain to be more elastic than that for the newspaper industry as a whole.

某一份报纸的需求肯定比整个报业作为一个整体的需求更具弹性。

He pursued a career in journalism, joining the North London Press Group.

他投身新闻工作，加入了北伦敦报业集团。

The mighty press mogul forged alliances with Britain's elite.

这位权势显赫的报业大亨与英国精英阶层建立了同盟关系。

Judith's and witty captures the potential for a happy and stylish mix of children and home.

朱迪思那机智诙谐的行文阐明了孩子与家庭是有可能快乐而又时尚地结合在一起的.

In the impenetrable prose of the scientific paper, we imagine a perfect reflection of reality.

在科学论文深邃的行文里, 我们想像著完美地反映现实.

I got lost in your rather diffuse essay.

你的文章行文冗赘,弄得我有点糊涂了.