Hendrix's magnetic presence captivated a crowd of teenage fans.

He received a telex from the British Embassy in Delhi.

他收到了德里英国大使馆发来的电传。

The idea's feasibility was convincingly demonstrated to me by Derek.

德里克令人信服地向我展示了这个想法的可行性。

The match is officiated by Derek Bevan, a referee originally from Wales.

这场比赛由来自威尔士的裁判德里克·贝文执裁。

Derek impressed me as an exceptionally skilled dancer when we first crossed paths.

德里克初次见面时给我留下了深刻印象，他是一位技艺超群的舞者。

Jim's mother can always have him under foot.

吉姆的母亲总有办法把他管得服服帖帖的.

The nightlife scene in New York always included her as a regular fixture.

纽约的夜生活场景中总有她这个固定常客。

Noteworthy incidents never happen without a deeper intention behind them.

重大事件从不会无缘无故发生，背后总有更深层的意图。

One day I'll settle down and start a family.

总有一天，我会安定下来，组建家庭。

I still cling to the hope that someday she'll talk to me.

我依然抱着希望，总有一天她会和我说话。

I made a solemn vow that someday I would return to live in Europe.

我郑重发下誓言，总有一天我将回到欧洲生活。

She has a knack for landing in awkward situations.

她总有一种让自己陷入尴尬境地的本事。

There's always a ton of scrap paper in Dad's office.

爸爸的办公室里总有大量的废纸。

In this paper, Homobifunctional and heterbifunctional cross-linking agent and its application in biomacromolecule conjugation are reviewed.

介绍了同型和异型双功能 交联剂 的开发及其在连续生物大分子方面的应用.

Our diesel engine CD-17 is the most powerful engine in its class.

我们的CD-17柴油机在同型机器中马力最强.

Nominal interest rates would appear more attractive if inflation were lower in real terms.

名义利率在通货膨胀较低的实际情况下会显得更具吸引力。

During the hearing, he confessed that the state police employed more destructive weaponry than standard.

在听证会上，他承认该州警方使用了比标准更具破坏性的武器。

Imposing a speed restriction is simple, but ensuring drivers observe it is more challenging.

实施速度限制很简单，但确保司机遵守它更具挑战性。

She made sure to include a substantial payment to sweeten the deal and secure it.

她为确保交易成功，特意加入了一笔可观的支付款项以使其更具吸引力。

Warding off mosquito bites proves more challenging in practice than in theory.

防范蚊虫叮咬在实践中比理论上更具挑战性。

The menu could have included more adventurous and creative dishes.

菜单本可以包含更具冒险精神和创意的菜品。