Lanzhou Bureau of Statistics. 2008 Lanzhou Statistical Yearbook [ M ]. Beijing: China Statistics Press, 2008.

The bureau also cannot count every out-of-work person.

统计局也不可能去挨个数失业者的人头.

The factory announced that it would fire its 18 drivers who had committed serious errors.

这家工厂宣布,对18名犯有严重错误的驾驶员炒鱿鱼.

Do you want to get us both fired?

你想让我们俩都被炒鱿鱼 吗 ?

Taylor: Yeah. And this morning he fired me!

泰勒: 没错,他今早把我炒鱿鱼了!

All 1,300 employees got pink slips today.

今天1,300名职工全部拿到了被炒鱿鱼的条子.

I have been fired.

我被炒鱿鱼了.

She was fired as a result of being careless at work.

她由于工作粗心而被炒鱿鱼.

The executive was sacked because of his failure to control costs.

主管因为控制预算失败被炒鱿鱼.

I nearly got fired today." — "Why?" — "Well, I hit that guy.

“我今天差点被炒鱿鱼。”——“为什么？”——“呃，我揍了那个家伙。”

We arrived in Soekarno-Hatta International Airport at 10:00 am, then my aunt come to meet us.

早上10时,我们便到达苏加诺 - 哈达国际机场, 我舅母来会合我们.

This dictionary is badly thumbed.

这本字典因常被用拇指翻查而弄得很脏.

I checked this statement by looking up the data.

我翻查资料以核对这份报告书.

I searched through all my papers.

我翻查了所有的文件.

This was an extremely successful trip. It couldn't have been better.

这次旅行玩儿得真过瘾.

All this fun, and they still make their deliveries on time.

这麽过瘾, 他们仍然能够准时使命必达.

It must be wonderful to play in the snow.

在雪中玩需肯定很过瘾.

Gort had to get home and get a fix.

戈特得回家吸上几口过过瘾.

True, but it has great shopping. The scenery is good as well.

没错, 可在那里购物很过瘾, 风景也很美.

She enjoyed herself very much that evening, for she danced to her heart's content.

那天晚上她觉得非常舒畅,舞跳得十分过瘾.

I find wood carving satisfying and the painting intriguing.

我发现刻木雕过瘾，这幅油画引人入胜。