Shoppers navigated carefully around the water-filled depressions resulting from persistent downpours.

I walk around the large building to get to my apartment pad.

我绕过那栋大建筑去我的公寓单间。

He took heavy steps as he hurried round the lakeside path, making his way directly to the garden.

他迈着沉重的步伐匆匆绕过湖边小路，径直朝花园走去。

A thoughtful article on proliferation-resistance, focusing on the dangers posed by the front-end ( enrichment ).

一篇在防止核武扩散方面具思考性的文章, 重点聚焦在浓缩核燃料所导致的危险上.

And those were the storage cells for the atomic fuel capsules.

这是用于存放核燃料储罐的存储单元.

From my perspective, maintaining a romantic connection should not always demand excessive worrying about its end results.

经营一段感情未必总要让人对最终结果过度担忧，在我看来。

The divers were armed with cameras and collecting gear.

潜水员配备了照相机和收集用具.

Police divers have recovered the body of a sixteen year old boy.

警方潜水员已经找到了一名16岁男孩的尸体。

The weighted equipment was a burden for the diver as he headed toward the shore.

负重装备对这位向海岸行进的潜水员来说是一个负担。

The diver gracefully swam backwards before disappearing underwater.

潜水员优雅地向后游去，随后消失在水下。

Scuba divers and police units, including a frogman, are searching the area with fifty officers.

包括一名蛙人在内的潜水员和警察部队正与50名警官一起搜寻该区域。

We sat beside the pool and watched a diver retrieve the leaves from the water.

我们坐在水池边，看着一名潜水员从水中取出树叶。

He mastered the skills of a diver during his training in the North Sea.

他在北海训练期间掌握了潜水员的技能。

Scotland became a part of the kingdom of Great Britain by a parliamentary act of 1707.

通过1707的议会法案,苏格兰成为大英帝国的一部分.

But, by the 1960 s, it had virtually disappeared except for a few overseas possessions.

但是, 所谓的大英帝国在60年代已不复存在, 它在海外的殖民地也所剩无几.

It'seeks also to control the whole of the British Empire and Western Europe.

它还想控制整个大英帝国和西欧.

Great Britain and her colonies.

大英帝国和她的殖民地.

Jack: No, it wasn't September. I think it was August.

杰克: 不, 不是九月份. 我想是在八月份.

Sept specific sales statistics yet, but last year also declined.

九月份具体的销售额还没统计出来, 不过比去年也有所下降.

Enrolment is not cheap: the September voyage costs just under $ 20,000.

入学可不便宜,九月份的旅程花费不到2万美金.

The academic year begin when school opens in September.

学年是从学校九月份开学时开始.