The train came to a halt, and a porter announced loudly, "Middlesbrough!"

With a victory over Lendl in the quarterfinals, he secured his place in the semifinals.

他在四分之一决赛中击败伦德尔，锁定了半决赛席位。

Jimmy from Middlesbrough received a red card for his foul on Steve Tilson.

米德尔斯堡队的吉米因为对史蒂夫·蒂尔森犯规而吃到红牌。

Mendel's famous experiment involved the pea plant, conducted in his monastery garden starting in 1857.

孟德尔著名的实验涉及豌豆植物，于1857年在他的修道院菜园开始进行。

The sound of a distant cow bell echoed through the Swiss valley, blending with the yodelling.

远处牛的铃声回荡在瑞士山谷中，与约德尔调歌声交织在一起。

The weekend edition is probably being held by Randall right now.

此刻，周末版的报纸很可能正被兰德尔拿在手里。

She secured the rope around her waist to the wooden post.

她把绳索绕过腰部固定在木桩上。

He has the skill to dribble the ball around three opponents.

他拥有熟练的运球技巧，可以绕过三名对手。

The method was designed to bypass normal grievance processes.

这种方法旨在绕过正常的申诉流程。

The house disappeared from sight as we rounded the curve.

那座房子从视线中消失了，当我们绕过弯道时。

Increasingly, companies are seeking to bypass labor unions entirely.

越来越多的公司正试图彻底绕过工会。

The newly built bypass skirting the city outskirts is still in the construction phase.

这条新建的绕过城市边缘的绕行道路仍处于施工阶段。

Shoppers navigated carefully around the water-filled depressions resulting from persistent downpours.

购物者们谨慎地绕过了因持续暴雨而形成的水洼。

I walk around the large building to get to my apartment pad.

我绕过那栋大建筑去我的公寓单间。

He took heavy steps as he hurried round the lakeside path, making his way directly to the garden.

他迈着沉重的步伐匆匆绕过湖边小路，径直朝花园走去。

A thoughtful article on proliferation-resistance, focusing on the dangers posed by the front-end ( enrichment ).

一篇在防止核武扩散方面具思考性的文章, 重点聚焦在浓缩核燃料所导致的危险上.

And those were the storage cells for the atomic fuel capsules.

这是用于存放核燃料储罐的存储单元.

From my perspective, maintaining a romantic connection should not always demand excessive worrying about its end results.

经营一段感情未必总要让人对最终结果过度担忧，在我看来。

The divers were armed with cameras and collecting gear.

潜水员配备了照相机和收集用具.

Police divers have recovered the body of a sixteen year old boy.

警方潜水员已经找到了一名16岁男孩的尸体。

The weighted equipment was a burden for the diver as he headed toward the shore.

负重装备对这位向海岸行进的潜水员来说是一个负担。