A shiver went through Lonnie.

The damp morning air made him shiver as he tightened his collar against the biting wind.

潮湿的晨风让他打了个寒颤，他拉紧衣领以抵御刺骨的寒风。

The evening paper has an extra today.

这份晚报今天有号外.

They called reporters and took their college to court.

他们拨响了记者的电话并把校方送上了法庭.

Applicants have to attend an interview arranged by the school.

报名学生要参加校方安排的面试.

The school authority decided to recruit teachers from the excellent graduates.

校方决定从优秀毕业生中招聘老师.

Georgetown's university authorities handed Buchanan a twelve-month suspension due to his clash with police officers.

乔治敦大学校方因布坎南与警方冲突而给予其十二个月的停学处罚。

I have been to fly fields and observed various frequency control practices.

飞场频率管控对飞行安全极为重要.

Is the front-to-back registration on layers measured and controlled?

是否测试并管控层间上下对准度?

The procedure may carry some risk, and this medical treatment is strictly regulated in the UK.

该操作可能带来一定风险，并且这种医疗方法在英国受到严格管控。

We ask the community to ensure their pets are spayed and maintain strict control over them.

我们要求社区确保他们的宠物被绝育并对其进行严格管控。

The organization effectively managed to defuse the potentially violent situation.

该组织有效管控了潜在的暴力局面，成功化解了紧张局势。

Strict regulations were implemented to govern media coverage.

这些措施包括对媒体报道的严格管控。

Plum blossoms have just flowered , sending off a fragrance pleasing to the nose.

梅花初绽,香气扑鼻.

After the sending off, they dusted themselves down and rolled up their sleeves.

在红牌出现后, 他们捋起袖子满身尘土地奔跑.

He faces a three-match suspension following his third sending-off this season.

他这赛季第三次被罚下场后将面临三场禁赛。

He enjoyed a cigar while sitting by himself at the wine bar's corner table.

他独自坐在酒吧角落的桌旁，享受着一支雪茄。

He fought the urge to smoke one of the cigars he'd given up awhile ago.

他忍住冲动，没有抽一支戒掉一段时间的雪茄。

Your clothes have the stale smell of an old cigar.

你的衣服有一股陈旧雪茄的霉味。

He stood alone by the window, smoking a fine cigar.

他独自站在窗边，抽着一支上好的雪茄。

Captain Bowen limited himself to one cigar each evening.

鲍恩上尉限制自己每晚只抽一支雪茄。