The thoroughfare echoed with the din of advancing soldiers.

Hunger has made it commonplace to witness people collapsing in the streets.

饥饿使得在街上目睹人们晕倒变得司空见惯。

Parisians on the street frequently appeared anxious, in a hurry, and unfriendly.

巴黎街上的路人常常显得焦虑、匆忙且不友好。

Cool air rushes up through the grates on the street.

冷空气从大街上的格栅中呼啸而上。

After some thoughtful pacing up and down, I am now calling a taxi.

经过一番在街上来回踱步思量，我现在正打电话叫出租车。

A huge department store stands prominently on the main street.

一座巨大的百货商店醒目地矗立在大街上。

The boutique stands plumb on the bustling high street.

这家精品店正好坐落在繁华的商业街上。

The sunlight will break into different colors through a prism.

阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色.

Finally, the influence of fabrication errors on its optical quality are discussed.

最后将讨论棱镜光栅各种制程误差对其光学品质的影响.

Legend has it that once you pass heaven's door, you get into heaven.

传说中过了天门就是天宫了.

Finally the author expatiates the mechanism the case study of Chaotian Palace historic region in NanJing.

并结合案例南京朝天宫历史街区的规划建设,对运行机制予以阐述.

Adventures in the Heavenly Palace is my favorite cartoon.

《大闹天宫》是我最喜欢看的美术片.

Bit-parts: a small role in a movie, not the main actors.

小角色: 电影中的小角色, 不是主角.

They could at least drink-the brandy and not bang the screen door on their way out.

他们至少可以做到喝杯白兰地,出门时不要摔那百叶门.

Aluminum Bai Ye adjustable angle, sending outlet.

角度可调节铝合金百叶 、 送风口.

Soames's gorge had risen so that he could hardly speak.

索米斯的喉咙已经堵得完全说不出话来.

To Soames she was a puzzle.

在索米斯眼中,她可说是个谜.

Soames left him folding the coat and began to mount the stairs.

索米斯丢下他折叠自己的大衣,走上楼梯.

Jeremy Styles, 34, was the manager of a provincial theatre for ten years.

杰里米·斯泰尔斯，34岁，曾是一家省级剧院的经理，任职十年。

The housing co-operative planned to build a crescent-shaped park to enhance Ormiston Crescent.

住房合作社计划建造一个月牙形公园来美化奥米斯顿月牙街。

Misty gazed at the ruby pendant while listening to records of "Danny Boy".

米斯蒂凝视着红宝石吊坠，聆听着《丹尼男孩》的唱片。