The Judaeo-Christian tradition is a jumble of diverse and contradictory elements, constantly sparking debate and inquiry.

In 1990, 200,000 Soviet citizens of Jewish descent migrated to the territory of Israel.

在1990年，20万名苏联犹太裔公民迁移至以色列的领土。

The Jewish community slowly rebuilt itself, and life began anew for them.

犹太社区慢慢地重建了自己，他们的生活重新开始了。

Climbing to the top floor of Bush House in Aldwych had been my planned endpoint.

我原计划攀登至奥尔德威治布什大厦的顶层。

Securing the necessary finance remains a challenge for most new commercial buildings, but in one sense, this does not matter.

从某种意义上说，大多数新建商业大厦仍难以获得必要的资金，但这其实无关紧要。

Who let you into the building?

谁让你进入这大厦的?

At midnight, the national flag will be hoisted above the Reichstag building.

半夜时，国旗将在德国国会大厦建筑上方升起。

The civil guard secured the parliament building in Madrid.

国民警卫队控制了马德里议会大厦。

A newly built edifice near Whitaker Park immediately drew his notice.

这座新建的大厦紧邻惠特克公园，立刻吸引了他的注意。

A female special police uniforms.

一身女特警的制服.

All administrative organs in the UK are guarded by special police.

英国伦敦的白厅都有特警站岗.

Lanci's goal is to make Acer one the five largest sellers of smart phones by 2014.

Lanci的目标是在2014年之前让宏碁成为全球五大智能手机供应商之一.

That trails Acer, whose 66 percent growth is the fastest among the top four PC makers.

相对于四大PC厂商中发展速度最快的宏碁66%的增长来说,联想显得落后了.

Its C 1 model, for example, is expected to sell at a subsidised price of $ 40-$ 50.

举例来说, 宏碁C1手机预计将以补贴后40至50美元的价格发售.

Acer has since rebounded to become the No.5 computer brand in the world.

宏碁已再度跃升为全球第五大计算机品牌.

Budget airlines tend still to be the cheapest on the Madrid-Barcelona route.

在马德里至巴萨罗那的线路上,机票价格似乎仍旧是最便宜的.

Antonio's best friend was a young man named Bassanio.

安东尼奥最好的朋友是一为名叫巴萨尼奥的年轻人.

'I told you you had a remarkable face, Mr. Barsad,'observed Carton, coolly'Pray sit down.'

“ 我告诉过你,你那脸容易让人记住吧, 巴萨先生?”卡尔顿冷冷地说. “ 请坐下. ”

Innovative artistic works should engage diverse demographics through affordable distribution channels.

创新艺术作品应通过价格亲民的传播渠道吸引多元群体。

Children of various cultural heritages learned side by side in the institution she attended.

她曾就读的机构中，拥有多元文化传承的孩子们共同学习。

With British and American parentage, he possesses a diverse ancestral background.

他拥有英美血统，具备多元的祖先背景。