Anne stepped into the foyer after leaving Artie in the corridor.

Danny's unexpected kindness left Anne deeply flattered and pleasantly surprised.

丹尼出人意料的体贴让安妮深感荣幸又惊喜不已。

Anne, this time you must heed my words.

安妮，这次你必须听我的话。

Joanne leaned against the kitchen island near the sink, choosing to stand and stare through the window.

乔安妮倚在厨房中岛旁的水槽边，选择站着凝视窗外。

Living in Italy or France would bring Anne immense joy.

在意大利或法国生活会给安妮带来巨大的快乐。

Joanne's birthmark appeared as a small dark dot slightly above her hairline.

乔安妮的胎记表现为发际线稍上方的一个小黑点。

Daniel made a cut-in just as Joanne began to provide reassurance.

就在乔安妮刚开始提供安慰时，丹尼尔插嘴打断了她。

Anita Loos distinguished herself from fellow screenwriters through her unique methodology.

安妮塔·卢斯凭借其独特的方法在编剧同行中脱颖而出。

She is called, and with reason, the most beautiful girl in our college.

她无可争议地被称之为我们学校的“校花”.

She is the Venus of this college.

她是这个大学的校花.

Peter & Bob : Campus queen! Be my girl!

校花 啊 !当我的女朋友吧!

I love music, but I ( hate ) music that is too noisy.

我喜欢音乐, 但是我讨厌太吵的音乐.

The children were making too much noise, and I faced them down.

孩子们太吵, 我板起面孔把他们吓住了.

' she asks for her room to be changed, because it is too noisy. "

她要求换房, 这房子太吵了.

This room is too noisy. Can I move to another which is more quiet?

这个房间太吵了, 能否换间安静些的?

The party is making too much noise.

这次聚会太吵了.

I hate Jazz. It's too noisy.

我讨厌爵士, 太吵了.

Or does this mark the failure of the six-party marathon?

亦或标志着六方马拉松会谈的失败?

Earlier this year, North Korea declared the six-party process useless and over with.

今年早些时候, 北韩宣称六方会谈“毫无用处”,将不再参加.

But she also called on North Korea to come back to the negotiation table.

但她也呼吁朝鲜重回六方会谈.

The Six-Party Talks had a good start for nuke issue on the first day.

六方会谈在朝鲜核问题上取得了良好开端.