His legendary status as a major league pitcher could intimidate any hitter.

Who will be the next top performer in sales etc.

什么人能成为出色的销售(等等)专员?

Commissioner Foster is responsible for literature and arts.

福斯特专员负责文学艺术事务.

Complain to the Ombudsman if the financial institution refuses to assist.

如果金融机构拒绝协助，就向申诉专员投诉。

She will also be less prone to certain diseases.

这样,阿什利也将减少患上某些疾病的危险.

The palace will stand in the mountains only outside the capital, Ashgabat.

宫殿将会建在首都阿什哈巴德城外的山上.

There's a difference , Mr. Ash, between a trap and a test.

阿什先生, 陷阱和考验是有区别的.

Mr Ashkenazy will inform us that he cannot perform his contractual obligations with Symphony Hall for the piano recital.

阿什克纳齐先生将通知我们，他无法履行与交响音乐厅签订的钢琴独奏会的合同义务。

Mr Ashwell must surrender his passport and check in with the police every five days.

阿什维尔先生必须交出他的护照，并且每隔5天向警方报到一次。

She surpassed the retired gold medalist Evelyn Ashford, once a celebrated champion.

她超越了退役金牌得主伊芙琳·阿什福德，这位曾经的著名冠军。

The first two models are being manufactured at the facility in Ashton-under-Lyne.

最初的2种型号在阿什顿安德莱恩的设施生产。

Travelers may embark on the train from Waterloo Station, with a short stop scheduled in Ashford during the journey.

旅客可以从滑铁卢车站搭乘列车，途中将在阿什福德短暂停留。

The dance company will perform two choreographed sequences from Ashton's celebrated ballet "Romeo and Juliet".

这支舞蹈团将演出阿什顿著名的芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》中的两段编排片段。

Curled up on the earth lay Chance McAllister.

钱斯·麦卡利斯特蜷缩着躺在地上。

Celebrating athletes like Chapman with heartfelt enthusiasm, Wallis expressed his deep admiration.

沃利斯满怀热情地赞扬了像查普曼这样的运动员，表达了他深深的敬佩。

Alistair's logical analysis was flawless, yet his imagination remained constrained.

阿利斯泰尔的逻辑分析完美无缺，但他的想象力仍然受限。

The appalling behavior of Wallis often rendered her utterly unbearable.

沃利斯那骇人的行为常常使她变得完全无法忍受。

Notre-Dame Cathedral, though sharing its namesake with the Parisian landmark, is less renowned in Senlis.

桑利斯的圣母院虽然与巴黎的地标同名，但知名度较低。

Marsalis has a formidable and stellar reputation in the realms of jazz and classical music.

马萨利斯在爵士乐和古典音乐领域拥有强大而卓越的声望。

Alistair's words made Henry shrink back noticeably, as if they had touched a raw nerve.

阿利斯泰尔的话让亨利明显畏缩，仿佛触到了痛处。

The trio of Miami narcotics traffickers and a female shared ditto's destiny—death.

这三名迈阿密毒品贩子和一名女性同样遭遇了与利斯特如出一辙的命运——死亡。