The captain nonchalantly rested his left foot on a vacant seat, well conscious of its inappropriateness.

His brilliant performance in My Left Foot earned him widespread recognition.

他在《我的左脚》中的精彩表演为他赢得了广泛认可。

Tripping on an uneven pavement, I hurt my left foot.

在人行道的凹凸处绊倒时，我弄伤了左脚。

He initiated his attack with the left foot, then swiftly transitioned to the right.

他最初用左脚发起进攻，随后迅速转为右脚。

Bidding up share prices is a common practice to make an instant gain.

哄抬股价是取得即时利益的一种普遍做法.

And in institutions, can make such a decision to up the price of what is people?

而在机构中, 能够作出这种哄抬价格的决策的又是什么人 呢 ?

Some developers have been accused of hoarding units order to tighten supply and force prices up.

一些开发商被控囤积空房,以造成房源供应紧张从而哄抬房价的目的.

That firm was laying on higher prices.

那家商行在哄抬货价.

They banned the forcing up of grain prices.

他们禁止哄抬物价.

He bumped the price of corn.

他哄抬谷价.

He won the 1907 Nobel Prize for literature.

他获得1907年诺贝尔文学奖.

The novel earned him a literary award.

这部长篇小说为他赢得文学奖.

There is no need to be crazy over it.

但“诺贝尔文学奖”不是“世界杯”,要不得为它发狂.

T . S . Eliot wins the Nobel Prize in Literature.

1948年的今天,托马斯·斯特恩斯·艾略特赢得诺贝尔文学奖.

In 1970 he was awarded the Nobel Prize in Literature.

1970年,他获得了诺贝尔文学奖.

She also received the David Cohen British Literature Prize.

同年,她也荣获英国戴维柯恩文学奖.

His repeated inclusion in the Nobel Prize in Literature shortlist came after several nominations.

他多次被列入诺贝尔文学奖最终候选名单，这源于数度获得提名。

Miss Price gathered up her things slowly.

普赖斯小姐慢慢地收拾她的东西.

During all this excitement, Ben Price came into the bank.

在这一片熙攘之中, 毕恩·普赖斯走进了银行.

The captain chose a prudent strategy and landed in Wellington, given the substantial distance to Christchurch.

考虑到克赖斯特彻奇距离较远，机长选择了慎重的策略，最终降落在惠灵顿。

Nearly everyone agrees that Nick Price is about the best golfer of his generation.

几乎所有人都认为尼克·普赖斯几乎是他那一代最优秀的高尔夫球运动员了。