The main chamber diverged into two distinct passageways.

Emerging differences between the two product lines are anticipated to increase.

这两条产品线之间新出现的差异预计将增大。

Two streets from our campus stood a soccer field where groups of boys often gathered.

离我们校园两条街的地方有一个男孩们经常聚集的足球场。

The average weight of my fish is approximately 2 pounds and 8 ounces, though two remarkable specimens tip the scales at eight pounds apiece.

我的鱼平均重约2磅8盎司，不过有两条格外突出的每条重达8磅。

Displays the workgroups and computers available on the network.

显示网络中可用的工作组和计算机.

In particular, strategies for supporting LS learning are developed and carried out.

此外,工作组亦特别著重推行支援通识科的教学策略.

The working party will be handling routine tasks as usual.

工作组将像往常一样处理常规任务。

The team is scheduled to visit our headquarters next week.

工作组计划下周参观我们的总部。

The captain nonchalantly rested his left foot on a vacant seat, well conscious of its inappropriateness.

这位上尉漫不经心地把左脚搁在一张空座位上，十分清楚这样做不合适。

His brilliant performance in My Left Foot earned him widespread recognition.

他在《我的左脚》中的精彩表演为他赢得了广泛认可。

Tripping on an uneven pavement, I hurt my left foot.

在人行道的凹凸处绊倒时，我弄伤了左脚。

He initiated his attack with the left foot, then swiftly transitioned to the right.

他最初用左脚发起进攻，随后迅速转为右脚。

Bidding up share prices is a common practice to make an instant gain.

哄抬股价是取得即时利益的一种普遍做法.

And in institutions, can make such a decision to up the price of what is people?

而在机构中, 能够作出这种哄抬价格的决策的又是什么人 呢 ?

Some developers have been accused of hoarding units order to tighten supply and force prices up.

一些开发商被控囤积空房,以造成房源供应紧张从而哄抬房价的目的.

That firm was laying on higher prices.

那家商行在哄抬货价.

They banned the forcing up of grain prices.

他们禁止哄抬物价.

He bumped the price of corn.

他哄抬谷价.

He won the 1907 Nobel Prize for literature.

他获得1907年诺贝尔文学奖.

The novel earned him a literary award.

这部长篇小说为他赢得文学奖.

There is no need to be crazy over it.

但“诺贝尔文学奖”不是“世界杯”,要不得为它发狂.