He caught hold of my coat-tails and pulled me down by main force.

Your coat tails are fire, sir.

您那外套的后摆着火了, 先生.

He handed in an excuse to the teacher.

他把假条交给了老师.

He had to get his mother to write an excuse for him.

他不得不让他母亲给他写个假条.

I also find that there are thirteen neighbours around China.

我发现中国有13个邻国.

Mexico could gain an advantage over its northern neighbour by implementing a smart strategy.

墨西哥可以通过实施明智的策略，在其北部邻国之前获得优势。

The new diplomatic strategy requires us to redefine our relationship with our neighbouring nation in northern Africa.

新的外交策略要求我们重新定义与我们在北非的邻国的关系。

The economic breakdown could prompt neighboring countries to intervene militarily.

经济崩溃可能促使邻国进行军事干预。

He recently finalized a non-aggression pact with neighboring countries.

他最近与邻国敲定了一项不侵犯条约。

He faces accusations that he will seek to annex the neighboring country.

他面临指控，称他将试图吞并邻国。

They became ruthless dictators, obsessed with power, and their overheated ambition led them to become conquerors of neighboring lands.

他们变成了残酷的独裁者，沉迷于权力，他们过热的野心使他们成为邻国的征服者。

He decided to apply for asylum when he reached the neighboring country in 1987.

当他于1987年到达邻国时，决定申请庇护。

They would launch more services based on integrated interfaces including fixed line and new wireless.

他们会部署更多的服务,这些服务是基于多种通信接入方式为基础的,比如固网和无线的综合营销.

In addition, existing fixed-line play to its advantages in resources, increase the intensity of indoor coverage.

还有, 发挥固网现有资源优势, 加大室内覆盖力度.

The whole business, how to play to their fixed-line telecommunications operators the advantage?

全业务经营后, 电信如何发挥自己固网运营商的优势?

Also, must display the solid net existing resources superiority, increases the indoor cover dynamics.

还有, 要发挥固网现有资源优势, 加大室内覆盖力度.

China dominated in diving, weightlifting, shooting and a host of other sports.

中国在跳水 、 举重 、 射击等运动项目上都拥有绝对优势.

He's good at lifting weights.

他善于举重.

The outcomes of your weight training are largely dependent on how you utilize the weights and what exercise programme you follow.

举重训练的效果在很大程度上取决于你如何使用那些举重器械以及遵循哪种训练方案。

Permit me to quickly make an additional comment about the Olympic weightlifters.

请允许我迅速补充一点关于奥运会举重运动员的看法。

I consider activities such as jogging and weightlifting to be unnatural.

我认为像慢跑和举重这样的活动是不自然的。